1
00:01:14,158 --> 00:01:17,368
Charles, azkenean lortu duzu
zentzua galdu.
2
00:01:17,453 --> 00:01:19,245
Abentura hau ezinezkoa da.
3
00:01:19,329 --> 00:01:22,415
Batzuentzat. Jaunak, bakarra
ezinezkoa lortzeko bidea
4
00:01:22,499 --> 00:01:24,417
posible dela sinestea da.
5
00:01:24,501 --> 00:01:26,335
Pentsaera hori
hondatu zintezke.
6
00:01:26,462 --> 00:01:28,421
Aukera hori hartzeko prest nago.
7
00:01:28,505 --> 00:01:33,092
Imajinatu merkataritza-postuak
Rangoon, Bangkok, Jakarta...
8
00:01:38,682 --> 00:01:40,516
Berriro amesgaiztoa?
9
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
Ez naiz luze izango.
10
00:01:48,525 --> 00:01:52,195
Zulo ilun batetik erortzen ari naiz,
11
00:01:53,489 --> 00:01:56,574
orduan izaki arraroak ikusten ditut.
12
00:01:56,992 --> 00:01:59,118
Nolako izakiak?
13
00:01:59,203 --> 00:02:05,833
Bada, dodo txori bat dago, untxi bat
txalekoan, katu irribarretsu bat.
14
00:02:05,918 --> 00:02:08,002
Ez nekien katuek irribarre egin zezaketenik.
15
00:02:08,337 --> 00:02:10,296
(Hasperen)
Nik ere ez.
16
00:02:10,756 --> 00:02:13,549
Eta beldar urdin bat dago.
17
00:02:14,635 --> 00:02:16,302
Beldar urdina.
18
00:02:16,970 --> 00:02:18,095
Hmm.
19
00:02:19,223 --> 00:02:21,891
Dudala uste al duzu
bihurgunetik joan?
20
00:02:26,522 --> 00:02:31,943
Beldur naiz. Erotuta zaude,
Zoragarriak, burutik kanpo.
21
00:02:32,903 --> 00:02:36,989
Baina sekretu bat kontatuko dizut.
Pertsona onenak guztiak dira.
22
00:02:37,074 --> 00:02:38,115
(IRREZ)
23
00:02:38,200 --> 00:02:41,702
Amets bat baino ez da, Alice.
Hor ezerk ezin dizu kalterik egin.
24
00:02:41,787 --> 00:02:45,623
Baina gehiegi beldurtzen bazara, zuk
beti esnatu daiteke. Honela.
25
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
(IRREZ)
Aupa!
26
00:02:49,419 --> 00:02:50,545
(Hasperen)
27
00:03:06,395 --> 00:03:07,854
Joan behar dugu?
28
00:03:09,314 --> 00:03:11,899
Konturatuko diren zalantza
inoiz iristen bagara.
29
00:03:11,984 --> 00:03:13,693
Konturatuko dira.
30
00:03:16,321 --> 00:03:18,155
Non dago zure kortsea?
31
00:03:23,787 --> 00:03:25,371
Eta galtzerdirik ez.
32
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
Haien aurka nago.
33
00:03:26,790 --> 00:03:28,457
Baina ez zaude behar bezala jantzita.
34
00:03:28,542 --> 00:03:31,043
Nork esango du zer den egokia?
35
00:03:31,128 --> 00:03:34,380
Zer gertatzen da "egokia" hori adostuko balitz
bakailaoa zeraman buruan?
36
00:03:34,464 --> 00:03:36,549
- Jantziko zenuke?
- Alice.
37
00:03:36,633 --> 00:03:39,343
Niretzat, kortsea da
bakailaoa bezala.
38
00:03:39,428 --> 00:03:41,721
Mesedez, gaur ez.
39
00:03:41,805 --> 00:03:43,848
Aitak barre egingo zuen.
40
00:03:45,475 --> 00:03:50,938
Barkatu. Nekatuta nago. I
ez du ondo lo egin bart.
41
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
Amets txarrak izan al dituzu berriro?
42
00:03:53,525 --> 00:03:54,984
Bakarra.
43
00:03:56,028 --> 00:03:59,030
Beti da berdin, beti
gogoratzen dudanetik.
44
00:03:59,114 --> 00:04:01,657
Hori normala dela uste duzu?
45
00:04:01,742 --> 00:04:04,452
Jende gehienek ez dute
amets desberdinak?
46
00:04:05,162 --> 00:04:06,746
Ez dakit.
47
00:04:14,713 --> 00:04:18,090
Han. Ederra zara.
48
00:04:18,550 --> 00:04:20,217
Orain, kudeatu dezakezu irribarrea?
49
00:04:32,606 --> 00:04:34,732
(MUSIKA KLASIKOA JOTZEA)
50
00:04:37,069 --> 00:04:40,071
Azkenean. pentsatu genuen
ez zinateke inoiz helduko.
51
00:04:40,155 --> 00:04:44,075
Alice, Hamish zain dago
zurekin dantzatzeko. Zoaz.
52
00:04:47,829 --> 00:04:50,081
Konturatzen zara hori dela
4:00ak pasata.
53
00:04:50,165 --> 00:04:51,791
Orain dena izango da
presaka pasatzeko.
54
00:04:51,875 --> 00:04:54,543
- Sentitzen dut.
- Ai, berdin dio!
55
00:04:58,757 --> 00:05:02,885
Barkatu nire emaztea. Plangintza egin du
20 urtetik gorako afera hau.
56
00:05:03,887 --> 00:05:06,097
Charles hemen balego...
57
00:05:06,765 --> 00:05:08,307
Nire doluminak.
58
00:05:09,017 --> 00:05:13,104
Askotan pentsatzen dut zure senarragan.
Benetan ikusmenezko gizona zen.
59
00:05:14,731 --> 00:05:18,317
Espero dut ez duzula uste hartu dudala
zure zoritxarrez baliatu.
60
00:05:18,402 --> 00:05:21,862
Noski ezetz. Pozik nago
enpresa erosi zenuen.
61
00:05:23,240 --> 00:05:27,660
Ergela nintzen berean ez inbertitzeagatik
venture eroa aukera izan nuenean.
62
00:05:28,245 --> 00:05:30,162
Charlesek ere hala uste zuen.
63
00:05:30,372 --> 00:05:32,540
(MUSIKA KLASIKOA
JOLASTEN JARRAITZEN DU)
64
00:05:49,099 --> 00:05:52,018
Hamish, al duzu inoiz
kuadrilako pneumatikoa?
65
00:05:52,102 --> 00:05:55,104
Aitzitik. I
bizigarritzat jo.
66
00:05:58,775 --> 00:06:00,026
(Barreak)
67
00:06:00,986 --> 00:06:02,486
Dibertitzen zaitut?
68
00:06:02,571 --> 00:06:03,612
Ez.
69
00:06:03,822 --> 00:06:06,824
Bat-bateko ikuspegia izan nuen
andre guztiak praketan
70
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
eta gizonak soinekoak jantzita.
71
00:06:09,161 --> 00:06:11,954
Uste dut onena egingo duzula mantentzea
zure ikuspegiak zeure buruari.
72
00:06:12,039 --> 00:06:14,457
Zalantzarik baduzu, isilik egon.
73
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
(ANTATZAK JOKATUTA)
74
00:06:21,465 --> 00:06:22,506
(GASPS)
75
00:06:22,591 --> 00:06:25,885
Barkatu, jauna. Kingsleigh andereñoa
distraitu da gaur.
76
00:06:26,136 --> 00:06:27,636
Non duzu burua?
77
00:06:27,721 --> 00:06:30,639
Zer zen galdetzen ari nintzen
hegan egitea gustatuko litzaioke.
78
00:06:30,724 --> 00:06:31,766
Zergatik pasatuko zenuke zure denbora
79
00:06:31,850 --> 00:06:34,018
halakoetan pentsatzen
ezinezko gauza bat?
80
00:06:34,102 --> 00:06:35,436
Zergatik ez nuke?
81
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
Nire aitak esaten zuen batzuetan
sei gauza ezinezkoetan sinesten zuen
82
00:06:38,857 --> 00:06:39,982
gosaldu aurretik.
83
00:06:42,986 --> 00:06:44,070
(LEUNKI)
Zatoz.
84
00:06:46,823 --> 00:06:50,367
Alice, ezagutu nazazu begiratokiaren azpian
zehazki 10 minututan.
85
00:06:51,036 --> 00:06:52,453
(FEDEA HORRUZ HAUSTEN DU)
86
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Sekretu bat dugu kontatzeko.
87
00:06:54,289 --> 00:06:56,369
Esaten badidazu, orduan
ez da sekretu handirik.
88
00:06:56,416 --> 00:06:58,918
- Agian ez genuke beharko.
- Behar genuela erabaki genuen.
89
00:06:59,002 --> 00:07:00,086
Esaten badiogu, berak
ez da harrituko.
90
00:07:00,170 --> 00:07:03,089
- Harrituko al zara?
- Esaten badidazu ez.
91
00:07:03,173 --> 00:07:04,924
Baina orain ekarri duzu
gora, egin behar duzu.
92
00:07:05,008 --> 00:07:07,551
- Ez, ez dugu. - In
Izan ere, ez dugu egingo.
93
00:07:09,179 --> 00:07:10,339
Zure amak badakien galdetzen diot
94
00:07:10,347 --> 00:07:13,891
bi biluzik igeri egiten duzula
Havershimtarren putzuan.
95
00:07:13,975 --> 00:07:16,352
- Ez zenuke.
- Oh, baina egingo nuke.
96
00:07:17,020 --> 00:07:19,522
Hor dago zure ama oraintxe bertan.
97
00:07:19,606 --> 00:07:21,607
Hamish joango da
zure eskua eskatu.
98
00:07:21,691 --> 00:07:23,859
Sorpresa hondatu duzu!
99
00:07:24,736 --> 00:07:26,612
ito ditzaket!
100
00:07:26,696 --> 00:07:29,824
Denak hainbestera joan ziren
sekretua gordetzeko ahalegina.
101
00:07:29,908 --> 00:07:31,492
Denek dakite?
102
00:07:31,576 --> 00:07:35,538
Horregatik etorri dira guztiak.
Hau da zure konpromiso festa.
103
00:07:36,123 --> 00:07:39,708
Hamish-ek pean galdetuko dizu
begiratoki. Baietz esaten duzunean...
104
00:07:39,793 --> 00:07:42,336
Baina ez dakit nik
Hamish ezkondu nahi.
105
00:07:42,420 --> 00:07:45,381
Nor, bada? Ez duzu egingo
egin jauna baino hobeto.
106
00:07:48,718 --> 00:07:52,763
Laster 20 urte izango dituzu, Alice. Hori
aurpegi politak ez du betiko iraungo.
107
00:07:53,682 --> 00:07:56,725
Ez duzu amaitu nahi
izeba Imogene bezala.
108
00:07:56,810 --> 00:07:59,228
Eta ez duzu izan nahi
zama Amaren gainean, ezta?
109
00:07:59,312 --> 00:08:00,479
Ez.
110
00:08:00,564 --> 00:08:02,773
Beraz, Hamishekin ezkonduko zara.
111
00:08:02,858 --> 00:08:04,650
Pozik egongo zara
Lowellekin nagoen bezala,
112
00:08:04,734 --> 00:08:06,193
eta zure bizitza perfektua izango da.
113
00:08:06,403 --> 00:08:07,820
Dagoeneko erabakita dago.
114
00:08:07,904 --> 00:08:09,446
Alice, maitea.
115
00:08:10,782 --> 00:08:12,491
Horretan utziko zaitut.
116
00:08:12,576 --> 00:08:16,495
Paseo lasai bat emango al dugu
lorategian zehar, zu eta biok?
117
00:08:21,751 --> 00:08:23,627
Ba al dakizu zer
Betidanik beldur izan dut?
118
00:08:23,712 --> 00:08:25,588
Aristokraziaren gainbehera?
119
00:08:26,089 --> 00:08:29,508
Biloba itsusiak.
Baina ederra zara.
120
00:08:29,593 --> 00:08:33,053
Ekoiztera behartuta zaude
txikia... Itzuliak!
121
00:08:33,138 --> 00:08:34,618
Lorezainek dute
arrosa zuriak landatu
122
00:08:34,681 --> 00:08:36,891
nik zehazki
gorria eskatu.
123
00:08:36,975 --> 00:08:39,143
Beti dezakezu
margotu arrosak gorriz.
124
00:08:39,227 --> 00:08:41,353
Zein gauza arraroa esatea.
125
00:08:42,105 --> 00:08:45,858
Jakin behar duzu nire semeak duela
digestio oso delikatua.
126
00:08:46,193 --> 00:08:47,526
(SURRURRA)
127
00:08:48,111 --> 00:08:50,446
- Hori ikusi al duzu?
- Ikusi zer?
128
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
- Untxi bat zan, nik uste.
- Gauza gaiztoak.
129
00:08:53,283 --> 00:08:55,951
Gozatzen dut girotzea
txakurrak haien gainean.
130
00:08:56,494 --> 00:09:00,039
Hamish zerbitzatzen baduzu gaizki
elikagaiak, blokeo bat lor zezakeen.
131
00:09:00,123 --> 00:09:01,332
(SURRURRA)
132
00:09:01,416 --> 00:09:02,750
Ikusi al zenuten orduan?
133
00:09:02,834 --> 00:09:04,126
- Ikusi zer?
- Untxia.
134
00:09:04,211 --> 00:09:05,794
Ez egin oihukatu.
135
00:09:05,879 --> 00:09:10,132
Orain, adi. esan zuen Hamishek
erraz distraitzen zinen.
136
00:09:10,217 --> 00:09:13,093
- Zer esaten nuen?
- Hamish-ek blokeo bat dauka.
137
00:09:14,471 --> 00:09:18,224
Ezin nuen gehiago interesatu,
baina barkatu beharko didazu.
138
00:09:23,480 --> 00:09:24,980
Izeba Imogene.
139
00:09:26,149 --> 00:09:30,027
Uste dut erotu egiten naizela. mantentzen dut
untxi bat txalekoan ikustea.
140
00:09:31,154 --> 00:09:33,739
Ezin naiz molestatu
zure untxi dotorea orain.
141
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
Nire senargaiaren zain nago.
142
00:09:36,743 --> 00:09:38,494
- Ezkongai bat duzu?
- Hmm.
143
00:09:39,454 --> 00:09:40,788
(SURRURRA)
144
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
Hor! Ikusi al duzu?
145
00:09:44,668 --> 00:09:46,126
Printze bat da.
146
00:09:46,211 --> 00:09:50,714
Baina, ai, ezin da nirekin ezkondu
bere tronuari uko egiten ez badio behintzat.
147
00:09:51,341 --> 00:09:53,175
Tragikoa da, ezta?
148
00:09:53,468 --> 00:09:54,677
Oso.
149
00:10:04,688 --> 00:10:05,938
Lowell?
150
00:10:06,356 --> 00:10:08,816
Alice. besterik ez ginen...
151
00:10:10,151 --> 00:10:11,902
Hattie aspaldiko laguna da.
152
00:10:11,987 --> 00:10:13,988
Oso gertu zaudela ikusten dut.
153
00:10:14,197 --> 00:10:16,991
Begira, ez duzu hau aipatuko
zure arrebari, ala?
154
00:10:17,075 --> 00:10:21,453
Ez dakit. Nahastuta nago.
Pentsatzeko denbora behar dut.
155
00:10:21,538 --> 00:10:25,624
Beno, pentsa Margareten.
Ez zuen berriro nigan konfiantzarik izango.
156
00:10:25,709 --> 00:10:27,793
Ez duzu hondatu nahi
bere ezkontza, ezta?
157
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
Ni?
158
00:10:29,671 --> 00:10:33,590
Baina ni ez naiz dagoena
bizkarrean inguratuz.
159
00:10:34,384 --> 00:10:35,884
Hor zaude.
160
00:10:48,565 --> 00:10:50,316
Alice Kingsleigh...
161
00:10:50,734 --> 00:10:51,900
Hamish.
162
00:10:52,652 --> 00:10:53,652
Zer da?
163
00:10:53,737 --> 00:10:56,488
Beldar bat duzu
zure sorbaldan.
164
00:10:57,407 --> 00:10:58,490
Ew.
165
00:10:59,242 --> 00:11:00,743
Ez ezazu minik egin.
166
00:11:06,207 --> 00:11:08,542
Hatz hori garbitu nahi izango duzu.
167
00:11:13,423 --> 00:11:14,590
Alice Kingsleigh,
168
00:11:20,221 --> 00:11:21,972
nire emaztea izango zara?
169
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
Bueno,
170
00:11:29,230 --> 00:11:31,273
denek espero dute,
171
00:11:32,067 --> 00:11:34,526
eta zu jauna.
172
00:11:35,737 --> 00:11:39,281
Nire aurpegiak ez du iraungo, eta nik
ez dut horrela amaitu nahi...
173
00:11:43,286 --> 00:11:46,038
Baina hau gertatzen ari da
hain azkar. nik...
174
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
Uste dut...
175
00:11:51,294 --> 00:11:52,503
(IKUSI TICKING)
176
00:11:57,467 --> 00:11:58,967
Uste dut...
177
00:12:00,470 --> 00:12:02,137
Momentu bat behar dut.
178
00:12:24,828 --> 00:12:26,161
(IKUSI TICKING)
179
00:12:40,385 --> 00:12:41,927
Kaixo.
180
00:12:44,180 --> 00:12:45,639
(ALIZIA garrasika)
181
00:12:52,355 --> 00:12:53,814
(OIRUSKIN JARRAITZEN DU)
182
00:12:59,863 --> 00:13:00,863
(ESKLAMENAK)
183
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
(OIRUSSI)
184
00:13:35,899 --> 00:13:37,232
(TARRAK)
185
00:13:47,994 --> 00:13:49,077
(IRURRAK)
186
00:14:07,388 --> 00:14:08,597
(TARRAK)
187
00:15:41,024 --> 00:15:42,024
(SNIFFING)
188
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
Amets bat baino ez da.
189
00:15:50,408 --> 00:15:51,867
(EZTULA)
190
00:16:28,780 --> 00:16:32,866
DODO: Pentsatuko zenuke gogoratuko zuela
hori guztia lehen aldiz.
191
00:16:34,369 --> 00:16:36,662
MALLY: Ekarri duzu
Alizia okerra.
192
00:16:36,746 --> 00:16:39,623
McTWISP: Ez, eskubidea du
bat. Ziur nago.
193
00:17:12,782 --> 00:17:14,616
(oihal urraketak)
194
00:17:24,127 --> 00:17:25,794
(Arnasa gogor hartzen)
195
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
MALLY: Alice okerra da.
196
00:17:28,214 --> 00:17:29,881
McTWISP: Eman aukera bat.
197
00:17:42,603 --> 00:17:43,937
(EZTULA)
198
00:18:31,402 --> 00:18:33,653
(TXERRI-MARTXAN)
199
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
(BURUKOA)
200
00:18:45,082 --> 00:18:46,541
(NARRANTZIA)
201
00:18:47,084 --> 00:18:49,169
Bitxiago eta bitxiago.
202
00:18:54,926 --> 00:18:57,010
Bera dela esan dizut
eskuineko Alice.
203
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
Ez nago konbentzituta.
204
00:18:58,721 --> 00:19:00,180
McTWISP: Nola dago
hori eskertzeko?
205
00:19:00,264 --> 00:19:03,767
Asteak daramatzat han goian,
Alice bat atzetik bestearen atzetik,
206
00:19:03,851 --> 00:19:06,102
eta ia jana nengoen
beste animaliek.
207
00:19:06,187 --> 00:19:07,395
Imajinatzen duzu?
208
00:19:07,480 --> 00:19:12,275
Guztiz jantzirik gabe ibiltzen dira,
eta jendaurrean egiten dute beren shukm.
209
00:19:12,568 --> 00:19:15,048
- Begiak alde batera utzi behar izan nituen. - Ez
bere buruaren antzeko ezer.
210
00:19:15,071 --> 00:19:17,447
Hori delako
Alizia okerra.
211
00:19:17,532 --> 00:19:20,283
- Hala balitz, baliteke.
- Ez bada, ez dago.
212
00:19:20,368 --> 00:19:23,328
- Baina hala balitz, izango litzateke.
- Baina ez da, inolaz ere.
213
00:19:23,412 --> 00:19:26,706
Nola izan naiteke Alice okerra?
noiz da hau nire ametsa?
214
00:19:27,750 --> 00:19:29,709
Eta nor zara zu, galdetuko banu?
215
00:19:29,794 --> 00:19:31,419
Oh, Tweedledee naiz,
Tweedledum da.
216
00:19:31,504 --> 00:19:33,547
Aitzitik, Tweedledum naiz,
Tweedledee da.
217
00:19:33,631 --> 00:19:35,340
Absolem kontsultatu beharko genuke.
218
00:19:35,424 --> 00:19:37,717
Zehazki. Borondate absolutua
jakin nor den.
219
00:19:37,802 --> 00:19:40,220
- Eskoltatuko zaitut. - Aizu,
ez da zure txanda izango.
220
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
Hain bidegabea.
221
00:19:41,556 --> 00:19:43,265
- Aizu, utzi!
- Utzi!
222
00:19:43,349 --> 00:19:45,934
- Beti horrela al dira?
- Familia ezaugarria.
223
00:19:46,018 --> 00:19:47,894
Biak eskolta ditzakezu.
224
00:19:53,234 --> 00:19:54,609
(IRRIKA)
225
00:19:55,987 --> 00:19:59,197
- Nor da Absolem hau?
- Jakintsua da. Absolutua da.
226
00:19:59,282 --> 00:20:00,949
Absolem da.
227
00:20:25,016 --> 00:20:26,474
Nor zara zu?
228
00:20:27,977 --> 00:20:29,227
Absolem?
229
00:20:29,312 --> 00:20:35,650
Zu ez zara Absolem, ni Absolem.
Galdera da, nor zara zu?
230
00:20:35,735 --> 00:20:37,736
(EZTULA) Alice.
231
00:20:37,820 --> 00:20:39,321
Ikusiko dugu.
232
00:20:39,822 --> 00:20:42,824
Zer esan nahi duzu horrekin?
Nor naizen jakin beharko nuke.
233
00:20:42,909 --> 00:20:48,705
Bai, beharko zenuke, neska ergela.
Desegin Oraculum-a.
234
00:20:54,670 --> 00:20:59,841
Oraculum, egutegikoa izanik
Lurrazpiko bilduma.
235
00:21:03,262 --> 00:21:06,139
- Egutegi bat da.
- ABSOLEMA: Konpendioa.
236
00:21:06,223 --> 00:21:11,186
Guztien berri ematen du
Eguna hasieratik.
237
00:21:11,771 --> 00:21:16,149
Gaur Griblig eguna da
Erregina Gorriaren garaia.
238
00:21:18,027 --> 00:21:21,404
Erakuts iezaiozu Frabjous Eguna.
239
00:21:21,530 --> 00:21:25,116
Mmm. Bai, Frabjous izanik
Jabberwocky hiltzen duzun eguna.
240
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
Barkatu? Hil bat zer?
241
00:21:28,871 --> 00:21:31,581
Bai, bai. Hori zu izanik,
han, Vorpal ezpatarekin.
242
00:21:31,666 --> 00:21:34,501
Beste ezpatak ezin du hil
Jabberwocky-a, inolaz ere.
243
00:21:34,585 --> 00:21:37,128
Vorpal ez bada,
ez dago hilda.
244
00:21:37,880 --> 00:21:39,255
Hori ez naiz ni!
245
00:21:39,340 --> 00:21:40,590
Badakit!
246
00:21:41,258 --> 00:21:45,136
Konpondu hau, Absolem.
Alice egokia al da?
247
00:21:45,221 --> 00:21:47,430
Ez nekez.
248
00:21:50,893 --> 00:21:53,311
- Esan dizut.
- McTWISP: Ai, maitea.
249
00:21:53,396 --> 00:21:55,230
- Hala esan nuen.
- Hala esan nuen.
250
00:21:55,314 --> 00:21:56,898
TWEEDLEDUM: Alderantziz,
izan daitekeela esan duzu.
251
00:21:56,983 --> 00:21:58,817
Ez, esan duzu berak
izango balitz.
252
00:21:58,901 --> 00:22:02,904
(SIRFATU) Inposatzaile txikia. Itxura eginez
Alice izatea. Lotsatu beharko luke.
253
00:22:02,989 --> 00:22:04,948
Hain ziur nengoen zutaz.
254
00:22:05,032 --> 00:22:08,034
Barkatu. Ez dut esan nahi
Alice okerra izatea.
255
00:22:08,869 --> 00:22:12,038
Itxaron, hau da nire ametsa.
256
00:22:12,415 --> 00:22:15,917
Orain esnatuko naiz
eta denak desagertuko zarete.
257
00:22:23,592 --> 00:22:26,636
Hori bitxia da. Pintxaketa
normalean egiten du trikimailua.
258
00:22:27,096 --> 00:22:28,930
itsatsi nezakeen,
horrek lagunduko balu.
259
00:22:29,265 --> 00:22:32,267
- Baliteke, egia esan.
- Eskerrik asko. - Nire plazerra.
260
00:22:32,977 --> 00:22:34,019
Aupa!
261
00:22:34,103 --> 00:22:36,354
(HAHIN)
262
00:22:37,356 --> 00:22:39,566
- Bandersnatch!
- Bandersnatch!
263
00:22:40,109 --> 00:22:41,776
(ORROA)
264
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
(KIRINAK)
265
00:22:58,961 --> 00:23:00,211
(PANTASUNA)
266
00:23:04,091 --> 00:23:12,091
(KIRINAK)
267
00:23:19,440 --> 00:23:20,648
(ORROA)
268
00:23:29,366 --> 00:23:30,575
Itxaron.
269
00:23:31,285 --> 00:23:32,660
(HAHIN)
270
00:23:33,496 --> 00:23:36,498
Amets bat baino ez da.
Ezerk ezin dit minik egin.
271
00:23:41,212 --> 00:23:42,253
Zertan ari da?
272
00:23:42,546 --> 00:23:45,006
Ezin didazu minik egin. Ezin didazu minik egin.
273
00:23:45,674 --> 00:23:47,342
(ORROA)
274
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Korrika, zulo handia!
275
00:23:56,894 --> 00:23:58,520
(MINEZ ORROA)
276
00:24:35,808 --> 00:24:37,183
(BURUKOA)
277
00:24:57,246 --> 00:24:58,997
Honela, ekialderantz Queastera.
278
00:24:59,081 --> 00:25:00,623
Ez, Hegoaldera Snudera.
279
00:25:00,708 --> 00:25:02,167
Ez. Ez, ez. Honela.
280
00:25:02,251 --> 00:25:03,668
(JUBJUB TXORI KIRRINDIA)
281
00:25:06,213 --> 00:25:07,463
(BIAK HARRIZ)
282
00:25:12,178 --> 00:25:13,469
(KIRRIRRUZ)
283
00:25:13,637 --> 00:25:15,054
(BIAK GARRAUSKA)
284
00:25:50,382 --> 00:25:53,718
Norbaitek lapurtu du
Nire hiru tarta!
285
00:26:01,977 --> 00:26:04,812
- Lapurtu dituzu?
- Ez, Maiestate.
286
00:26:04,897 --> 00:26:06,731
- Zuk?
- Ez, Maiestate.
287
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
- Lapurtu dituzu?
- Ez, Maiestate.
288
00:26:26,085 --> 00:26:27,335
(Irensten)
289
00:26:42,309 --> 00:26:44,227
(XUMURRIK) Lapurtu dizkidazu tartak?
290
00:26:45,187 --> 00:26:46,854
Ez, Maiestate.
291
00:26:53,654 --> 00:26:55,280
(XUXURRUXA) Squimberry zukua.
292
00:26:55,614 --> 00:26:58,366
- Gose handia nuen! Ez nuen nahi!
- Buruarekin!
293
00:26:58,450 --> 00:27:00,618
Nire familia! Oh, mesedez,
mesedez ez!
294
00:27:00,703 --> 00:27:02,870
Ez! Gutxi daukat
zaindu beharrekoak!
295
00:27:02,955 --> 00:27:04,455
Joan bere etxera eta
bildu txikiak.
296
00:27:04,540 --> 00:27:06,791
Ia zapaburuak tostadan maite ditut
kabiarra maite dudan bezainbeste.
297
00:27:06,875 --> 00:27:08,668
Bai, Maiestate.
298
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
Edan!
299
00:27:18,804 --> 00:27:20,054
Maiestate?
300
00:27:22,599 --> 00:27:28,021
Ilosovic Stayne, maltzurra,
non egon zara zelatan?
301
00:27:29,023 --> 00:27:34,694
Maiestate, badut
Oraculum aurkitu zuen.
302
00:27:37,072 --> 00:27:40,241
Hori? Oso arrunta dirudi
orakulu baterako.
303
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Begira hemen, Frabjous egunean.
304
00:27:46,206 --> 00:27:49,083
Hori korapilatuta jakingo nuke
ile nahastea edonon.
305
00:27:49,251 --> 00:27:50,752
Alice al da?
306
00:27:51,253 --> 00:27:52,879
Hala dela uste dut.
307
00:27:53,672 --> 00:27:56,007
Zertan ari da
ene Jabberwocky laztana?
308
00:27:56,091 --> 00:27:58,343
Hiltzen ari dela ematen du.
309
00:27:59,178 --> 00:28:01,471
Nire Jabber-baby-wocky hil zuen?
310
00:28:01,555 --> 00:28:06,225
Oraindik ez, baina gertatuko da
gelditzen ez badugu.
311
00:28:06,852 --> 00:28:09,687
Aurkitu Alice, Stayne. Aurkitu ezazu!
312
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
(AUGURUZ)
313
00:28:12,232 --> 00:28:15,485
Aurkitu gizakiaren usaina
neska eta irabazi zure askatasuna.
314
00:28:15,652 --> 00:28:17,945
Nire emaztearentzat eta kumeentzat ere?
315
00:28:20,074 --> 00:28:21,991
Denak etxera joango dira.
316
00:28:26,622 --> 00:28:27,955
(SNIFFING)
317
00:28:28,457 --> 00:28:29,665
(ZAUNKAK)
318
00:28:35,506 --> 00:28:38,424
Txakurrek edozer gauza sinetsiko dute.
319
00:28:38,509 --> 00:28:39,967
(Barreka)
320
00:29:10,791 --> 00:29:15,962
Badirudi gaizki egin duzula
atzapar gaiztoekin zerbait.
321
00:29:16,797 --> 00:29:18,297
Eta oraindik ametsetan nago.
322
00:29:18,382 --> 00:29:20,299
Zer egin dizu hori?
323
00:29:20,884 --> 00:29:24,178
- Pankarta edo Bander...
- Bandersnatch-a?
324
00:29:24,513 --> 00:29:26,931
Tira, hobe dut begirada bat botatzea.
325
00:29:27,433 --> 00:29:28,683
Zertan ari zara?
326
00:29:28,767 --> 00:29:32,437
Araztu behar da
lurruntzeko trebetasunak dituen norbait,
327
00:29:32,521 --> 00:29:35,731
edo putreratu eta putretuko da.
328
00:29:36,692 --> 00:29:40,611
Nahiago nuke zuk ez egitea. egingo dut
ondo egon esnatu bezain laster.
329
00:29:40,696 --> 00:29:43,531
Utzidazu behintzat lotzen.
330
00:29:44,825 --> 00:29:48,244
- Nola deitzen diozu zeure buruari?
- Alice.
331
00:29:48,328 --> 00:29:50,163
Alizia?
332
00:29:51,248 --> 00:29:55,668
- Eztabaida bat egon da horren inguruan.
- Inoiz ez naiz politikan sartzen.
333
00:29:56,086 --> 00:29:58,129
Zure bidean egotea hobe duzu.
334
00:29:58,672 --> 00:30:02,675
Zer bide? Egin nahi dudan guztia
amets honetatik esnatzen da.
335
00:30:02,885 --> 00:30:04,260
Ederki.
336
00:30:04,386 --> 00:30:08,973
Orduan eramango zaitut Erbia eta
Hatter, baina hor amaitu da.
337
00:30:17,524 --> 00:30:18,858
Badator?
338
00:30:43,425 --> 00:30:45,092
(MARTXOKO ERBIAK ZURRRURRRAK)
339
00:30:46,386 --> 00:30:47,678
(JAZZ MUSIKA JOTZEA)
340
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
(ESKLAMENAK)
341
00:30:49,765 --> 00:30:50,765
(Aharrauskadak)
342
00:30:57,773 --> 00:30:59,273
(TASTILAK)
343
00:31:09,368 --> 00:31:10,451
Ikusi zer egiten ari zaren!
344
00:31:10,536 --> 00:31:11,994
Aizu, ikusi!
345
00:31:15,374 --> 00:31:16,916
Ados, ados. Ongi da.
346
00:31:17,000 --> 00:31:18,417
Zu zara.
347
00:31:18,502 --> 00:31:22,046
Ez, ez da. McTwisp
Alizia okerra ekarri digu.
348
00:31:22,130 --> 00:31:23,756
Alice okerra da!
349
00:31:23,840 --> 00:31:25,633
Guztiz Alice da.
350
00:31:25,759 --> 00:31:28,678
Erabat Alice zara.
Edonon ezagutuko zintuzke.
351
00:31:28,762 --> 00:31:30,680
Edonon ezagutuko nuke.
352
00:31:30,764 --> 00:31:32,723
(BIAK BARREZ)
353
00:31:32,808 --> 00:31:35,560
HATTER: Tira, ahal duzun bezala
ikusi, oraindik tea hartzen ari gara.
354
00:31:35,644 --> 00:31:39,397
Eta dena behartuta nengoelako
hil Denbora zure itzuleraren zain.
355
00:31:39,481 --> 00:31:42,316
Izugarri berandu zabiltza, badakizu.
Bihurria.
356
00:31:42,943 --> 00:31:46,487
Beno, dena den, Denbora nahiko bihurtu zen
minduta eta guztiz gelditu zen.
357
00:31:46,572 --> 00:31:48,072
Harrezkero tick bat ez.
358
00:31:48,156 --> 00:31:49,657
(IRREZ)
359
00:31:50,409 --> 00:31:52,410
- Kopa. - Denborak egin dezake
ametsetan barregarria izan.
360
00:31:52,494 --> 00:31:54,454
Bai, bai, noski, baina
orain itzuli zara, ikusten duzu,
361
00:31:54,496 --> 00:31:56,414
eta aurrera egin behar dugu
Frabjous Egunera.
362
00:31:56,498 --> 00:31:58,374
- Frabjous eguna!
- Frabjous eguna!
363
00:31:58,458 --> 00:32:01,919
Hori gauzak ikertzen ari naiz
hasi "M" letraz.
364
00:32:03,338 --> 00:32:06,132
(XUXURRURRUZ) Ideiarik al duzu
zergatik da belea idazmahai bat bezalakoa?
365
00:32:06,216 --> 00:32:07,258
(GUZTIAK KANPORRERA HITZ EGITEN DUTE)
366
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
- Downal wyth Bluddy Behg Hid!
- Downal wyth Bluddy Behg Hid!
367
00:32:09,094 --> 00:32:11,470
- Zer? - Behera
Buru Handi odoltsua,
368
00:32:11,555 --> 00:32:14,015
Buruhandi odoltsua
Erregina Gorria izanik.
369
00:32:14,099 --> 00:32:16,767
Zatoz, etorri. Besterik gabe, hasi behar dugu
hilketarekin eta halakoekin.
370
00:32:16,852 --> 00:32:18,769
Beraz, garaia da
barkatzeko eta ahazteko
371
00:32:18,854 --> 00:32:20,813
edo ahaztu eta barkatu,
lehenengo datorrena
372
00:32:20,897 --> 00:32:24,150
edo da, nolanahi ere, gehiena
erosoa. Zain nago.
373
00:32:24,234 --> 00:32:26,652
(Barre egiten du) Aizu.
Tick-tick da... Tick-tick da berriro.
374
00:32:26,737 --> 00:32:31,240
Odolez hitz egiten den hau eta
hiltzeak tea kendu dit.
375
00:32:31,533 --> 00:32:32,575
Ah.
376
00:32:33,535 --> 00:32:38,623
Mundu osoa erortzen ari da
eta Chessur gizajoak bere tea kendu du.
377
00:32:38,957 --> 00:32:41,876
Egun hartan gertatu zena
ez zen nire errua izan.
378
00:32:42,377 --> 00:32:43,628
(ZARGO ARNASTU)
379
00:32:44,212 --> 00:32:46,172
Ai, maitea.
380
00:32:47,215 --> 00:32:49,884
Haiekin ihes egin zenuen
gorde zure azala,
381
00:32:50,052 --> 00:32:54,096
zu guddler erromeria lickering
shukm malabareak sluking urpal.
382
00:32:54,181 --> 00:32:55,890
Bar lom muck arrautza brimni!
383
00:32:55,974 --> 00:32:57,224
Kapelua!
384
00:32:58,310 --> 00:33:00,478
- Eskerrik asko.
- (HARRIZKOA) Miau.
385
00:33:01,063 --> 00:33:02,104
Ondo nago.
386
00:33:02,189 --> 00:33:05,608
Zer gertatzen zaizu, Tarrant? Zuk
festaren bizitza izaten zen.
387
00:33:05,692 --> 00:33:08,694
Onena egiten zenuen
Futterwacken Witzend osoan.
388
00:33:08,779 --> 00:33:10,988
- Zer?
- Futterwacken!
389
00:33:11,073 --> 00:33:12,198
Dantza bat da.
390
00:33:12,282 --> 00:33:13,324
(IRREZ)
391
00:33:13,408 --> 00:33:16,077
Frabjous egunean,
392
00:33:16,161 --> 00:33:19,664
Erregina Zuria behin
berriro koroa janzten du,
393
00:33:19,748 --> 00:33:25,670
egun horretan, egingo dut
Futterwacken indartsu.
394
00:33:25,754 --> 00:33:27,004
(GUZTIAK barrez)
395
00:33:27,089 --> 00:33:28,631
(ZALDIA NEIGHIN)
396
00:33:28,757 --> 00:33:30,049
Oh, ez.
397
00:33:31,551 --> 00:33:32,885
Uh-oh.
398
00:33:33,762 --> 00:33:35,805
(Harreka) Zale.
399
00:33:35,889 --> 00:33:37,098
Agur.
400
00:33:37,516 --> 00:33:39,266
MARTXOKO ERBIAK: Ezkutatu!
401
00:33:39,351 --> 00:33:41,018
Edan azkar hau.
402
00:33:41,103 --> 00:33:42,269
(ALIZE EZTULA)
403
00:33:42,938 --> 00:33:44,730
Azkar! Ezkutatu!
404
00:33:48,110 --> 00:33:49,485
Ai, maitea.
405
00:33:53,615 --> 00:33:54,657
Bai.
406
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
Kontuan izan zure burua.
407
00:34:07,379 --> 00:34:08,754
(BURUKOA)
408
00:34:09,840 --> 00:34:11,465
(BAYARD SNIFFING)
409
00:34:12,676 --> 00:34:13,801
Utzi nazazu atera!
410
00:34:16,638 --> 00:34:22,727
Tira, nirea ez bada
zoroen hirukote gogokoena.
411
00:34:23,228 --> 00:34:25,271
MALLY: Ba al zenuke?
gurekin batu nahi?
412
00:34:25,355 --> 00:34:26,439
(SNIKING)
413
00:34:26,523 --> 00:34:28,482
Berandu zarete tea hartzera!
414
00:34:30,152 --> 00:34:32,153
(BIAK BARREZ)
415
00:34:33,321 --> 00:34:37,491
Bila gabiltza
Alice izeneko neska.
416
00:34:38,243 --> 00:34:41,203
Erreginaz mintzatuz, hona hemen pixka bat
bere omenez abesten genuen abestia.
417
00:34:41,288 --> 00:34:42,329
(DENAK KANTU)
418
00:34:42,414 --> 00:34:44,457
- Twinkle Twinkle saguzar txikia.
- Twinkle Twinkle saguzar txikia.
419
00:34:44,541 --> 00:34:46,584
- Nola galdetzen dudan non zauden.
- Nola galdetzen dudan non zauden.
420
00:34:46,668 --> 00:34:48,586
- Gora...
- Gora...
421
00:34:48,670 --> 00:34:52,840
Ezkutatzen ari bazara,
burua galduko duzu.
422
00:34:52,966 --> 00:34:54,592
(ZORRU) Dagoeneko galdu ditut.
423
00:34:54,676 --> 00:34:55,968
(BIAK BARREZ)
424
00:34:56,052 --> 00:34:57,386
Denok batera orain!
425
00:34:57,471 --> 00:34:59,430
- Munduaren gainetik hegan egiten duzu.
- Munduaren gainetik hegan egiten duzu.
426
00:34:59,514 --> 00:35:01,834
- Zeruan te erretilu bat bezala.
- Zeruan te erretilu bat bezala.
427
00:35:01,850 --> 00:35:04,435
- Dizdir, dirdir, dirdir, dirdir.
- Dizdir, dirdir, dirdir, dirdir.
428
00:35:04,439 --> 00:35:06,680
- Dizdir, dirdir, dirdir.
- Dizdir, dirdir, dirdir.
429
00:35:06,688 --> 00:35:08,814
- Dizdir, dirdir, dirdir...
- Dizdir, dirdir, dirdir...
430
00:35:09,024 --> 00:35:10,065
Ai!
431
00:35:11,485 --> 00:35:12,860
(HAHIN)
432
00:35:14,696 --> 00:35:16,906
Downal wyth Bluddy Behg Hid!
433
00:35:20,911 --> 00:35:22,953
Nahi al duzu krema pixka bat?
434
00:35:23,038 --> 00:35:24,622
(zaunka)
435
00:35:26,458 --> 00:35:29,293
- Battenberg xerra bat nahi duzu?
- Jarraitu odolkiari.
436
00:35:30,504 --> 00:35:32,296
- MALLY: Azukrea?
- Bai, mesedez.
437
00:35:33,507 --> 00:35:36,383
- Ai, ederra da.
- Denak erotuta zaudete.
438
00:35:36,635 --> 00:35:38,385
Mila esker.
439
00:35:38,470 --> 00:35:40,221
- (KOPA TXARRATZEA)
- (GUZTIAK barrez)
440
00:35:40,305 --> 00:35:42,014
MALLY: Pasa itzazu bollosak, mesedez.
441
00:35:44,773 --> 00:35:46,453
- MARTXOKO ERBIAK: Horko hori.
- Ai! Barkatu.
442
00:35:46,478 --> 00:35:48,562
MALLY: Bai. MARTXOA
HARE: Bai, bai.
443
00:35:48,647 --> 00:35:50,064
Momentu bat.
444
00:35:55,904 --> 00:35:57,154
(OIALA EBATZEA)
445
00:35:58,198 --> 00:35:59,907
Han. Bai.
446
00:36:00,200 --> 00:36:01,992
Probatu hau tamainarako.
447
00:36:06,248 --> 00:36:08,040
(ALIZE TIERIRA JOTZEN)
448
00:36:08,542 --> 00:36:09,792
Oh!
449
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
Gustatzen zait.
450
00:36:15,048 --> 00:36:18,676
Zorionekoa da odola
gutako bat, edo zuk izango zinateke...
451
00:36:18,760 --> 00:36:20,344
Zer nahi dute nirekin?
452
00:36:20,428 --> 00:36:22,471
Itxaron pixka bat,
hoberena Erregina Zuriarengana eramatea.
453
00:36:22,556 --> 00:36:25,266
Han seguru egongo da. Koilara...
454
00:36:27,435 --> 00:36:29,311
Zure bagoia, milady.
455
00:36:29,729 --> 00:36:31,856
- Txapela?
- Noski.
456
00:36:31,940 --> 00:36:33,732
Edonor joan daiteke zaldiz edo trenez,
457
00:36:33,817 --> 00:36:38,863
baina bidaiatzeko modurik onena
kapelaz dago. Egin al dut errimarik?
458
00:36:38,947 --> 00:36:40,030
(MALLY ETA MARTXOKO ERBIA
BARREZ)
459
00:36:40,115 --> 00:36:42,241
Ai, maite dut txapelarekin bidaiatzea.
460
00:36:42,325 --> 00:36:45,494
Mally. Alice besterik ez, mesedez.
Fairfarren, guztiak.
461
00:36:45,829 --> 00:36:47,955
Zer esan nahi duzu? Itxaron. Gae!
462
00:36:53,628 --> 00:36:59,174
"'Distiratsua zen, eta tobes lirainak
Zirriborroa egin eta gibel egin zuen.
463
00:36:59,301 --> 00:37:03,095
"Mimsy guztiak borogobeak ziren
Eta mome arratoiak gainditzen ditu".
464
00:37:03,179 --> 00:37:04,972
Barkatu, zer zen hori?
465
00:37:05,891 --> 00:37:07,474
Zer zen zer?
466
00:37:10,145 --> 00:37:15,399
"Jabberwock, suzko begiekin
Hozka egiten duten masailezur eta harrapatzen duten atzaparrak!"
467
00:37:15,483 --> 00:37:19,820
"'Kontuz Jabberwock-arekin, ene seme!
Eta Bandersnatch frumiosoa! '".
468
00:37:21,489 --> 00:37:26,952
"Bere Vorpal ezpata eskuan hartu zuen The
Vorpal blade irribarre-merienda joan zen!"
469
00:37:27,037 --> 00:37:32,333
"Hilda utzi zuen, eta harekin
burua Atzerantz jota joan zen".
470
00:37:34,586 --> 00:37:36,921
Zure kontua da, badakizu.
471
00:37:37,339 --> 00:37:41,842
Ez dut ezer hiltzen ari. Ez dut
hil, beraz, kendu gogotik.
472
00:37:46,681 --> 00:37:47,890
Gogoa.
473
00:37:54,731 --> 00:37:57,066
Itxaron! Ezin nauzu hemen utzi!
474
00:38:00,236 --> 00:38:01,904
Ez duzu hiltzen.
475
00:38:02,530 --> 00:38:05,532
Ideia al duzu zer
egin du Erregina Gorriak?
476
00:38:05,617 --> 00:38:07,284
Ez duzu hiltzen.
477
00:38:07,786 --> 00:38:09,870
Ezingo nuke nahi banu.
478
00:38:12,248 --> 00:38:14,875
Ez zara berdina
lehen zinen bezala.
479
00:38:15,251 --> 00:38:20,297
Askoz askoz gehiago zinen.
Zure aniztasuna galdu duzu.
480
00:38:21,216 --> 00:38:22,716
Nire "askotasuna"?
481
00:38:23,343 --> 00:38:25,719
Han barruan. Zerbait falta da.
482
00:38:26,346 --> 00:38:28,722
Esadazu Erregina Gorriak zer egin duen.
483
00:38:31,309 --> 00:38:33,268
Ez da istorio polita.
484
00:38:33,937 --> 00:38:35,479
Esadazu hala ere.
485
00:38:47,117 --> 00:38:48,867
Hemen zegoen.
486
00:38:49,911 --> 00:38:52,871
Zuriaren txanpela nintzen
Erregina garai hartan.
487
00:38:54,082 --> 00:38:57,376
Hightopp klanak beti izan du
epaitegietan lan egin zuten.
488
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
(ERDI AROKO MUSIKA JOTZEA)
489
00:39:05,093 --> 00:39:06,635
(JENDEA TXOKETAK)
490
00:39:13,935 --> 00:39:15,853
(JABBERWOCKY ORROA)
491
00:39:20,692 --> 00:39:22,359
(Jendea garrasika)
492
00:39:57,520 --> 00:39:58,896
(BURUKOA)
493
00:40:48,947 --> 00:40:51,281
Kapelua? Kapelua!
494
00:40:52,534 --> 00:40:53,909
Ondo nago.
495
00:40:54,869 --> 00:40:56,120
Zu al zara?
496
00:40:56,204 --> 00:40:57,412
(BAYARD ZAUNKA)
497
00:40:58,957 --> 00:41:02,209
Hori entzun al duzu? naiz
ziur zerbait entzun nuela.
498
00:41:03,044 --> 00:41:04,128
Zer?
499
00:41:04,212 --> 00:41:05,212
(BAYARD ZAUNKA)
500
00:41:05,296 --> 00:41:06,839
Ai! Zaldun Gorriak.
501
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
(SNIFFING)
502
00:41:17,058 --> 00:41:18,225
(zaunka)
503
00:41:42,167 --> 00:41:43,667
Zoaz hegoaldera Trotterren hondoraino.
504
00:41:43,751 --> 00:41:46,336
Erregina Zuriarena
gaztelua haratago dago.
505
00:41:46,421 --> 00:41:48,046
Eutsi gogor.
506
00:41:51,801 --> 00:41:54,094
Behera Erregina Gorri odoltsua!
507
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
(BAYARD SNIFFING)
508
00:42:54,530 --> 00:42:57,616
Zuk eraman behar zenituen
kanpoan! Kapeluarrak zurekin fidatzen zen!
509
00:42:57,700 --> 00:42:59,826
Nire emaztea eta kumeak dituzte.
510
00:43:00,370 --> 00:43:02,663
- Zein da zure izena?
- Bayard.
511
00:43:03,122 --> 00:43:04,164
Eseri!
512
00:43:06,459 --> 00:43:09,461
Zure izena izango litzateke
Alice, kasualitatez?
513
00:43:09,545 --> 00:43:12,256
Bai, baina ez naiz hori
denek hitz egiten dute.
514
00:43:12,340 --> 00:43:15,926
Txapeluak ez zuen emango
bere burua edozein Aliceren alde.
515
00:43:16,010 --> 00:43:17,636
Nora eraman zuten?
516
00:43:17,720 --> 00:43:21,098
Erregina Gorriarengana
Salazen Grumen gaztelua.
517
00:43:21,182 --> 00:43:23,141
Erreskatatzera goaz.
518
00:43:23,226 --> 00:43:24,643
Hori ez dago iragarrita.
519
00:43:24,727 --> 00:43:28,438
Berdin zait. Ez litzateke izango
hor nigatik ez balitz.
520
00:43:28,523 --> 00:43:31,149
Frabjous Eguna
ia gure gainean dago.
521
00:43:31,234 --> 00:43:33,819
Prestatu behar duzu
ezagutu Jabberwocky.
522
00:43:33,903 --> 00:43:35,779
Erori nintzen momentutik
untxi-zulo horretatik behera,
523
00:43:35,863 --> 00:43:38,657
Behar dudana esan didate
egin eta nor izan behar dudan.
524
00:43:38,741 --> 00:43:42,661
Uzkurtu naiz, luzatu,
marratu eta teontzi batean sartuta.
525
00:43:42,745 --> 00:43:46,957
Alice izatea leporatu didate eta
Alice ez izatea, baina hau da nire ametsa.
526
00:43:47,041 --> 00:43:49,167
Nik erabakiko dut non
hemendik doa.
527
00:43:49,252 --> 00:43:51,003
Bidetik aldenduz gero...
528
00:43:51,087 --> 00:43:52,879
bidea egiten dut.
529
00:44:04,100 --> 00:44:07,728
Eraman nazazu Salazen Grumera, Bayardera,
eta ez ahaztu txapela.
530
00:44:54,275 --> 00:44:55,984
Bide bakarra dago.
531
00:45:02,617 --> 00:45:04,785
Asko galdu dut, ezta?
532
00:45:48,704 --> 00:45:50,372
Bayard! Txapela!
533
00:46:20,361 --> 00:46:21,903
Zure Maiestate.
534
00:46:22,029 --> 00:46:23,989
(FLAMENGOA KARRINA)
535
00:46:29,871 --> 00:46:30,871
(KINRRINA)
536
00:46:30,955 --> 00:46:32,372
Beraz, barkatu.
537
00:46:41,757 --> 00:46:43,216
Jaurtiketa bikaina!
538
00:46:46,554 --> 00:46:48,388
Non dago nire pilota? Orria!
539
00:46:49,140 --> 00:46:50,182
Bai, Maiestate.
540
00:46:50,475 --> 00:46:52,267
(KINRRINA)
541
00:46:52,894 --> 00:46:54,644
(ISAILA) Lagundu nahi dizut.
542
00:46:56,189 --> 00:46:57,731
(SURRURRA)
543
00:47:00,151 --> 00:47:02,611
Tira, ez bada
Alizia okerra.
544
00:47:03,821 --> 00:47:05,780
Zerk ekartzen zaitu hona? Mmm?
545
00:47:05,865 --> 00:47:07,491
Kapelaria erreskatera etorri naiz.
546
00:47:07,575 --> 00:47:10,243
Ez duzu inor salbatzen ari
gerbo baten tamainakoa izanik.
547
00:47:10,369 --> 00:47:12,996
Beno, ba al duzu horrelakorik gehiago
aurretik hazten ninduen pastela?
548
00:47:13,080 --> 00:47:16,041
Upelkuchen? Egia esan, nik
batzuk gera daitezke.
549
00:47:25,635 --> 00:47:27,219
Ez dena!
550
00:47:27,720 --> 00:47:30,972
Ai, ez! Gelditu! Ez, ez, ez, ez.
Ez egin hori!
551
00:47:32,433 --> 00:47:33,600
Orria!
552
00:47:34,977 --> 00:47:36,311
Ai, maitea.
553
00:47:41,734 --> 00:47:43,610
Eta zer da hau?
554
00:47:43,694 --> 00:47:47,739
Hori... "nor" da, Majestate.
Hau da...
555
00:47:49,242 --> 00:47:50,283
Um?
556
00:47:51,410 --> 00:47:53,370
Umbradgetik.
557
00:47:53,454 --> 00:47:55,664
Zer gertatu da zure arroparekin?
558
00:47:55,748 --> 00:47:59,876
hazi egin nituen. egon naiz
azkenaldian izugarri hazten ari da.
559
00:47:59,961 --> 00:48:04,756
Denen gainetik nago
Umbradge. Barre egiten didate.
560
00:48:04,840 --> 00:48:08,134
Beraz, zuregana etorri naiz, zu esperoan
baliteke ulertzea nolakoa den.
561
00:48:08,219 --> 00:48:09,678
Nire neska maitea,
562
00:48:09,762 --> 00:48:13,306
Buru handia duen edonor
ongi etorria da nire epaitegian.
563
00:48:13,391 --> 00:48:14,641
Norbaitek arropa bat aurkitu dio!
564
00:48:14,725 --> 00:48:18,478
Erabili gortinak behar izanez gero,
baina jantzi neska izugarri hau.
565
00:48:27,989 --> 00:48:29,656
Hemen txerri bat behar dut!
566
00:48:31,492 --> 00:48:32,534
(GRURRINA)
567
00:48:32,660 --> 00:48:34,077
(ERREGINA GORRIA hasperen egiten du)
568
00:48:35,329 --> 00:48:38,415
Maite dut txerriaren sabela epela
nire oin minengatik.
569
00:48:38,499 --> 00:48:41,251
- Bat nahi duzu, Um?
- Ez, eskerrik asko.
570
00:48:41,335 --> 00:48:42,544
Eseri!
571
00:48:43,379 --> 00:48:44,838
(TXIRRIKA)
572
00:48:44,964 --> 00:48:46,172
Eseri!
573
00:48:49,885 --> 00:48:51,136
Joan zaitez.
574
00:48:54,348 --> 00:48:57,350
Non daude nire mutil lodiak?
Ezagutu behar dituzu.
575
00:48:57,476 --> 00:48:58,727
Mutil lodiak!
576
00:49:01,147 --> 00:49:04,441
Oh! Hor daude.
Ez al dira maitagarriak?
577
00:49:04,525 --> 00:49:08,361
Bide bitxiena dute
mintzatzen. Hitz egin, mutilak. Dibertitu gaitzazu.
578
00:49:09,447 --> 00:49:11,156
Segi.
579
00:49:13,993 --> 00:49:15,118
(AHOA) Ez.
580
00:49:15,202 --> 00:49:16,369
Hitz egin!
581
00:49:17,830 --> 00:49:20,707
- Hori al da izakia... - Ez, ez,
ez da. Ez pixka bat. Ez.
582
00:49:20,791 --> 00:49:22,584
Aitzitik, uste dut hala dela.
583
00:49:22,668 --> 00:49:24,669
Ez, ez da horrela, inolaz ere!
584
00:49:25,379 --> 00:49:26,880
(Barre egiten)
585
00:49:28,049 --> 00:49:30,842
Nire mutil lodiak maite ditut.
Orain, atera.
586
00:49:39,393 --> 00:49:41,895
- Atximur egin ninduen.
- Atximur egin ninduen.
587
00:49:43,773 --> 00:49:45,065
(HARTUZKOA)
588
00:50:00,581 --> 00:50:04,334
Eta nor da izaki eder hau?
589
00:50:07,171 --> 00:50:08,713
Um, nire gogoko berria.
590
00:50:08,798 --> 00:50:10,632
- Beno, ba al du izenik?
- Um.
591
00:50:10,716 --> 00:50:13,843
Zure izenak baduela uste dut
irrist egin zion Erreginari buruari.
592
00:50:13,928 --> 00:50:15,970
Bere izena da, idiota!
593
00:50:17,807 --> 00:50:19,474
Umbradgetik.
594
00:50:19,600 --> 00:50:21,184
Presoarekin zorterik?
595
00:50:21,268 --> 00:50:22,769
Burugogorra da.
596
00:50:23,771 --> 00:50:26,940
Leunegia zara. Ekarri hura!
597
00:50:29,235 --> 00:50:30,443
(ATEA KARRANKA)
598
00:50:34,615 --> 00:50:35,740
(TXERRI IRRIRRIKA)
599
00:50:44,625 --> 00:50:46,584
(GILDEAK DIRAK)
600
00:50:51,132 --> 00:50:53,425
Badakigu Alicek duela
Lurrera itzuli zen.
601
00:50:53,509 --> 00:50:55,510
Ba al dakizu non dagoen?
602
00:50:57,471 --> 00:51:01,224
Gauzak hausnartzen ibili naiz
"M" letraz hasten direnak.
603
00:51:01,726 --> 00:51:08,481
Moroia, matxinada, hilketa, maltzurkeria.
604
00:51:08,816 --> 00:51:12,068
"A" baten bila gabiltza
hitza orain. Non dago Alice?
605
00:51:13,154 --> 00:51:16,489
Nor, mutiko txiki hori?
(Barreak) Ez nuke jakingo.
606
00:51:17,742 --> 00:51:19,784
Burua kentzen badizut?
Jakingo duzu orduan?
607
00:51:19,869 --> 00:51:21,202
(BARREZ MANIKOZ)
608
00:51:21,704 --> 00:51:23,037
Gelditu hori.
609
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
Tamalez
buru handia duzu.
610
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
Asko beharko nuke
txapela ematea gustatzen.
611
00:51:29,462 --> 00:51:30,920
- Txapela?
- Bai.
612
00:51:31,589 --> 00:51:33,757
Txapela egiten nuen zuria
Erregina, badakizu.
613
00:51:33,841 --> 00:51:35,633
Ez zen asko
lan egin, gizajoa.
614
00:51:35,718 --> 00:51:37,510
Bere burua hain da txikia.
615
00:51:37,928 --> 00:51:40,263
Txikia da. A da
buru baten garaua.
616
00:51:40,347 --> 00:51:41,723
Baina hau...
617
00:51:42,475 --> 00:51:48,521
Zer egin nezakeen honekin
monumentua, orbe hau...
618
00:51:49,064 --> 00:51:53,902
Ez, hau bikain
mundu heroikoa.
619
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Zer egin dezakezu?
620
00:52:01,160 --> 00:52:02,911
Askatu ezazu, Stayne.
621
00:52:03,496 --> 00:52:06,122
Nola lan egin dezake bada
eskuak lotuta daude?
622
00:52:14,673 --> 00:52:17,675
Tira, orduan, izango da
boneta ala txalupa?
623
00:52:18,552 --> 00:52:20,762
Edo boudoirentzako zerbait?
624
00:52:21,597 --> 00:52:27,811
Cloche, txapela, txapela, txapela,
snood, barboosh, pugree, yarmulke,
625
00:52:27,895 --> 00:52:31,189
berberetxoen kapela, porkpie, tam o'shanter,
billycock, bicorne, tricorne, bandeau,
626
00:52:31,273 --> 00:52:32,857
bongrace, fan-buztana, gaua
txapela, Garibaldi, fez...
627
00:52:32,942 --> 00:52:34,150
Kapelua.
628
00:52:34,735 --> 00:52:35,777
Fez?
629
00:52:39,949 --> 00:52:41,241
Utzi gaitzazu.
630
00:52:54,004 --> 00:52:55,505
Zuhaitzak triste dirudi.
631
00:52:55,589 --> 00:52:58,508
- Hizketan egon zara haiekin?
- Bai, Maiestate.
632
00:52:58,592 --> 00:53:00,635
Agian adeitsuagoa.
633
00:53:03,764 --> 00:53:06,933
Barkatuko al zenukete guztiok
une batez? Eskerrik asko.
634
00:53:17,278 --> 00:53:21,114
- Zer berri, Bayard? - Alice
Lurrera itzuli da.
635
00:53:21,949 --> 00:53:24,993
- Non dago orain?
- Salazen Grumen.
636
00:53:25,619 --> 00:53:29,622
Barkatu. baimendu nion
desbideratu bere bidetik.
637
00:53:29,707 --> 00:53:34,377
Ez, ez, ez, ez. Baina hori da zehazki
bertan Vorpal ezpata aurkituko du.
638
00:53:35,254 --> 00:53:38,923
Gure txapelduna dugu. Atseden orain.
Ondo egin duzu.
639
00:53:53,939 --> 00:53:55,148
(KINRRINA)
640
00:53:57,318 --> 00:53:59,652
Alice: Ikusi al duzu
txapela hemen inguruan?
641
00:54:13,000 --> 00:54:14,792
Alice aurkitu behar duzu, Stayne.
642
00:54:14,877 --> 00:54:15,919
Jabberwocky gabe,
643
00:54:16,003 --> 00:54:19,172
nire ahizparen jarraitzaileak izango dira
ziur altxa zaitez ene kontra.
644
00:54:20,174 --> 00:54:23,426
Arreba txiki itsusia. Zergatik egin
adoratzen dute eta ez ni?
645
00:54:23,802 --> 00:54:30,224
STAYNE: Ezin dut ulertu. Zuk
alde guztietatik oso goragokoak dira.
646
00:54:30,601 --> 00:54:31,976
ERREGINA GORRIA: Badakit.
647
00:54:32,061 --> 00:54:35,104
Baina Miranak edonor egin dezake
maitemindu berarekin.
648
00:54:35,189 --> 00:54:37,357
Gizonak, emakumeak,
649
00:54:38,901 --> 00:54:40,193
(ANIMALIAK GRUTXAN)
650
00:54:41,612 --> 00:54:43,363
Baita altzariak ere.
651
00:54:45,324 --> 00:54:47,116
Erregea ere bai?
652
00:54:54,541 --> 00:54:57,335
egin behar nuen. Berak
utziko ninduen.
653
00:54:59,755 --> 00:55:06,260
Maiestate, ez al da hobea
maitatua baino beldurtua izateko?
654
00:55:08,514 --> 00:55:10,306
Jada ez ziur.
655
00:55:12,101 --> 00:55:15,269
Ene, utz iezaiozu zalaparta.
Ez ditut behar.
656
00:55:16,021 --> 00:55:17,397
zaitut.
657
00:55:37,042 --> 00:55:38,668
Zoragarriak dira.
658
00:55:40,546 --> 00:55:42,797
Bat probatzen utzi behar didazu.
659
00:55:42,881 --> 00:55:45,758
Ona da lanean aritzea
nire ofizioan berriro.
660
00:55:47,094 --> 00:55:50,221
Pena bat besterik ez da
harentzat egiteko.
661
00:55:54,935 --> 00:55:57,061
Zer da kapelua nirekin?
662
00:55:58,397 --> 00:55:59,605
Kapelua?
663
00:56:03,610 --> 00:56:04,736
(KATEAK DIRAK)
664
00:56:04,820 --> 00:56:06,279
(TRUMOI TXARRAK)
665
00:56:10,659 --> 00:56:11,951
Kapelua.
666
00:56:13,829 --> 00:56:17,206
Ideia al duzu zergatik belea?
idazmahai bat bezalakoa da?
667
00:56:18,250 --> 00:56:20,084
Beldurtuta nago, Alice.
668
00:56:20,335 --> 00:56:23,421
Hemen ez zait gustatzen.
Izugarri jendetsua da.
669
00:56:26,884 --> 00:56:28,468
Erotu al naiz?
670
00:56:33,265 --> 00:56:36,476
Beldur naiz. Zu zara
guztiz zoratuak.
671
00:56:38,270 --> 00:56:42,065
Baina sekretu bat kontatuko dizut.
Pertsona onenak guztiak dira.
672
00:56:49,823 --> 00:56:50,990
Hemen.
673
00:56:54,453 --> 00:56:57,163
Hobe da hori. Zuk
begiratu berriro zeure buruari.
674
00:57:00,334 --> 00:57:02,043
ERREGINA GORRIA: Txapela gizona!
Non daude nire txanoak?
675
00:57:02,127 --> 00:57:03,753
Ez naiz pazientzia monarka!
676
00:57:03,837 --> 00:57:06,422
Vorpal mantentzen duela esan didate
ezpata gazteluan ezkutatuta.
677
00:57:06,507 --> 00:57:08,299
Untxiak lagunduko dizu.
678
00:57:08,383 --> 00:57:11,636
Aurkitu ezazu, Alice. Hartu
Erregina Zuriari.
679
00:57:11,720 --> 00:57:13,596
Zurira joango gara
Erregina elkarrekin.
680
00:57:13,680 --> 00:57:17,517
Zergatik zaude beti
txikiegia ala altuegia?
681
00:57:30,364 --> 00:57:32,073
- Tweedles.
- Alice.
682
00:57:32,157 --> 00:57:34,408
- Zer moduz, berriz?
- Non dago untxia?
683
00:57:34,493 --> 00:57:36,327
Nola zaude
hain handia izatea?
684
00:57:36,411 --> 00:57:38,621
Ez da oso handia, hau
normala da.
685
00:57:38,705 --> 00:57:40,790
Ziur nago bera dela
txikiagoak elkartu ginenean.
686
00:57:40,874 --> 00:57:44,669
Ez, pishsalver edan zuen
atea sartu, gogoratzen duzu?
687
00:57:44,753 --> 00:57:45,795
Bai, bai.
688
00:57:45,879 --> 00:57:47,713
- Non dago untxia?
- BIAK: Hortik gora.
689
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
- MALLY: Zer egiten duzu hemen?
- Kapelua erreskatatzen ari naiz.
690
00:57:59,726 --> 00:58:01,144
Kapelua erreskatatzen ari naiz.
691
00:58:01,228 --> 00:58:04,981
Vorpal ezpata dela esan zidan
gazteluan ezkutatuta. Lagundu iezadazu aurkitzen.
692
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
Ez dut agindurik hartzen
handi, baldarra, galumph...
693
00:58:08,026 --> 00:58:09,110
Aupa!
694
00:58:13,282 --> 00:58:16,868
- Zer da, McTwisp? - I
ezpata non dagoen jakin.
695
00:58:21,915 --> 00:58:23,374
(TRUMOI BURRUNBIA)
696
00:58:23,458 --> 00:58:25,501
Ezpata barruan ezkutatuta dago.
697
00:58:27,129 --> 00:58:28,921
Kontuz ibili, Alice.
698
00:58:38,599 --> 00:58:40,266
Badakit usain hori.
699
00:58:44,313 --> 00:58:45,605
(ZURRRURRA)
700
00:58:49,610 --> 00:58:51,569
Ez naiz hor sartuko.
701
00:58:52,613 --> 00:58:55,031
Begira zer gauza hori
egin zidan besoari.
702
00:58:55,115 --> 00:58:58,743
Maitea, oi, maitea. Zergatik ez
hau aipatu duzu?
703
00:58:58,827 --> 00:59:00,870
Lehen ez zen hain txarra.
704
00:59:01,788 --> 00:59:03,122
(HIPERVENTILAZIOA)
705
00:59:16,511 --> 00:59:19,972
Kapelua? Non zaude?
706
00:59:21,892 --> 00:59:23,142
Kapelua?
707
00:59:24,102 --> 00:59:25,144
Mallymkun.
708
00:59:26,104 --> 00:59:28,439
Oraindik daukazu
Bandersnatch begia?
709
00:59:28,523 --> 00:59:29,899
Hementxe bertan.
710
00:59:30,651 --> 00:59:32,944
- Behar dut.
- Zatoz hartzera.
711
00:59:35,113 --> 00:59:36,781
Aupa! Itzuli!
712
00:59:49,378 --> 00:59:50,920
Gustatzen zaitut, Um.
713
00:59:52,798 --> 00:59:54,966
Handitasuna gustatzen zait.
714
00:59:56,301 --> 00:59:58,010
Alde nigandik.
715
01:00:04,851 --> 01:00:06,352
(BANDERSNATCH zurrungak)
716
01:00:08,355 --> 01:00:10,189
(KIRRINKA)
717
01:00:15,404 --> 01:00:17,071
Zure begia daukat.
718
01:00:17,197 --> 01:00:18,698
(HAHIN)
719
01:00:53,442 --> 01:00:54,859
(BLOKATU TXINTXA)
720
01:00:55,277 --> 01:00:56,569
(NARRAK)
721
01:01:02,868 --> 01:01:04,243
(IRURRAK)
722
01:01:29,978 --> 01:01:31,062
Ez.
723
01:01:34,107 --> 01:01:35,107
Hmm.
724
01:01:35,150 --> 01:01:37,526
GIZONA: Begira duzu
txundigarria kapela horretan.
725
01:01:37,611 --> 01:01:39,403
Bai. Hurrengoa.
726
01:01:43,325 --> 01:01:45,951
Zure Maiestateak badu
inoiz ez zuen itxura hobea izan.
727
01:01:46,453 --> 01:01:48,120
Hmm. Beste bat.
728
01:01:56,004 --> 01:01:57,046
Ai!
729
01:01:58,799 --> 01:02:00,800
Ez zaitut alarmatu nahi,
730
01:02:00,926 --> 01:02:04,470
baina zuk usaina ematen du
baliteke zerbait botatzea.
731
01:02:07,140 --> 01:02:08,599
(IRREZ)
732
01:02:16,775 --> 01:02:19,318
Ez dio axola, erotuta dago.
Zatoz.
733
01:02:20,362 --> 01:02:22,154
(XUXURRUA)
734
01:02:25,492 --> 01:02:28,327
Egon zaitez!
735
01:02:33,500 --> 01:02:36,001
(BANDERSATCH
ARNASKETA GOGOA)
736
01:02:49,850 --> 01:02:51,350
(HAHIN)
737
01:03:22,549 --> 01:03:25,009
Suposatzen dut hau
egiten gaitu orain ere.
738
01:04:05,258 --> 01:04:06,884
Um bere burua behartu zidan.
739
01:04:06,968 --> 01:04:13,432
Nire bihotza dela esan nion
zu, baina nirekin obsesionatuta dago.
740
01:04:19,231 --> 01:04:20,898
Buruarekin!
741
01:04:23,944 --> 01:04:26,070
Atzera egin, Mallymkun.
742
01:04:26,154 --> 01:04:27,488
Zer moduz hau?
743
01:04:27,572 --> 01:04:29,698
Ez, ez! Ez da izan behar
edozertarako erabiltzen...
744
01:04:31,451 --> 01:04:34,328
Atxilotu neska hori
legez kanpoko sedukzioa!
745
01:04:35,163 --> 01:04:36,455
Kapelua!
746
01:04:38,375 --> 01:04:40,735
- Eraman ezazu Erregina Zuriarengana.
- Ez naiz zu gabe joango.
747
01:04:40,752 --> 01:04:41,919
Joan!
748
01:05:08,613 --> 01:05:10,197
Korrika, Alice!
749
01:05:13,285 --> 01:05:14,451
Alizia?
750
01:05:15,745 --> 01:05:16,829
Korrika!
751
01:05:22,586 --> 01:05:23,919
Hartu ezazu.
752
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
Alice.
753
01:05:38,101 --> 01:05:40,269
Noski. Zergatik ez nuen ikusi?
754
01:05:40,353 --> 01:05:46,108
Tira, denbora luzea da, eta
hain txikia zinen orduan.
755
01:05:47,152 --> 01:05:50,529
- Emaidazu ezpata.
- Egon atzera.
756
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Erregina oso pozik egongo da.
757
01:05:52,782 --> 01:05:56,535
Plazer handia hartuko du
burua kentzean.
758
01:05:59,039 --> 01:06:00,372
(BANDERSNATCH ORROA)
759
01:06:17,223 --> 01:06:20,893
- Ai, Alice! - Bayard!
- Marmorealera.
760
01:06:21,728 --> 01:06:22,853
(zaunka)
761
01:06:22,937 --> 01:06:24,229
(ORROA)
762
01:06:29,319 --> 01:06:32,404
Maiestate, Alicek ihes egin du
763
01:06:36,493 --> 01:06:39,119
Bandersnatch-en,
764
01:06:41,581 --> 01:06:44,249
Vorpal ezpatarekin.
765
01:06:47,420 --> 01:06:49,672
Nola utzi liteke hau gertatzen?
766
01:06:50,548 --> 01:06:56,220
Agian gutxietsi izan dut,
baina baditugu bere konspiratzaileak,
767
01:06:56,680 --> 01:07:00,766
Kapelua eta dorrea.
768
01:07:01,518 --> 01:07:02,810
Buruarekin!
769
01:07:21,996 --> 01:07:23,789
ERREGINA ZURIA: Ongi etorri
Marmorealera.
770
01:07:23,873 --> 01:07:25,999
Hau zurea dela uste dut.
771
01:07:33,466 --> 01:07:34,633
Mmm.
772
01:07:39,556 --> 01:07:41,974
Vorpal ezpata etxean da berriro.
773
01:07:44,394 --> 01:07:46,311
Armadura osatuta dago.
774
01:07:49,733 --> 01:07:52,818
Orain txapeldun bat besterik ez dugu behar.
775
01:07:54,654 --> 01:07:57,072
Pixka bat altuagoa zara
uste nuena baino.
776
01:07:57,157 --> 01:07:59,533
Errua upelkuchen gehiegi.
777
01:07:59,659 --> 01:08:00,826
Oh!
778
01:08:00,910 --> 01:08:02,411
Zatoz nirekin.
779
01:08:08,001 --> 01:08:09,501
Hemen al dago martxoko erbia?
780
01:08:09,586 --> 01:08:13,046
(HARRIZKETA) Berandu zabiltza
zure zoparako, besom txikia.
781
01:08:13,131 --> 01:08:14,840
- Berandu zabiltza zure zopa.
- Gatz pixka bat erabil liteke.
782
01:08:14,924 --> 01:08:17,050
Zatoz hona, zu!
783
01:08:17,761 --> 01:08:19,887
Emaidazu hori hemen. Nahasia,
txikitu, txikitu, txikitu.
784
01:08:19,971 --> 01:08:21,680
Porrua eta patata. Bai.
Hori izango litzateke...
785
01:08:21,765 --> 01:08:23,182
(Hasperen)
786
01:08:23,266 --> 01:08:26,685
Pishsalver. Utzidazu pentsatzen.
787
01:08:27,353 --> 01:08:29,813
Zizare-koipe pixka bat,
788
01:08:31,691 --> 01:08:33,692
zaldiaren gernua,
789
01:08:35,779 --> 01:08:37,446
behatzak gurina.
790
01:08:42,452 --> 01:08:47,790
Nire ahizpak nahiago zuen ikasketak egitea
Izaki bizidunen gaineko dominazioa.
791
01:08:48,875 --> 01:08:49,917
(TXIRINA)
792
01:08:50,001 --> 01:08:52,628
Esadazu, nola
iruditzen zaizu?
793
01:08:52,712 --> 01:08:54,379
Guztiz izugarria.
794
01:08:56,049 --> 01:09:00,052
- Eta bere burua?
- Bulbotsua.
795
01:09:01,137 --> 01:09:04,223
Nik uste dut izan dezakeela
hazkuntza mota han,
796
01:09:04,307 --> 01:09:06,475
zerbaitek burmuina estutzen zion.
797
01:09:06,559 --> 01:09:12,064
Hildako baten poltsikoko hiru txanpon,
bi koilarakada gogotsu.
798
01:09:12,607 --> 01:09:15,943
Ezin dituzu gauzak imajinatu
leku horretan jarraitzen dutenak.
799
01:09:16,027 --> 01:09:17,402
A, bai, ahal dut.
800
01:09:18,404 --> 01:09:23,325
Baina txapeldun bat aurrera ateratzen denean
Jabberwocky hiltzeko,
801
01:09:23,409 --> 01:09:25,786
herriak egingo du
altxatu bere aurka.
802
01:09:26,496 --> 01:09:27,663
(TU)
803
01:09:28,748 --> 01:09:30,415
Hori egin beharko luke.
804
01:09:33,878 --> 01:09:34,962
Kolpea.
805
01:09:49,435 --> 01:09:52,020
- Hobeto sentitu?
- Asko, eskerrik asko.
806
01:09:52,105 --> 01:09:54,439
Hemen badago norbait egingo lukeena
zurekin hitz egitea gustatzen zait.
807
01:10:15,211 --> 01:10:17,629
- Absolem?
- Nor zara zu?
808
01:10:20,133 --> 01:10:21,300
(EZTULA)
809
01:10:22,218 --> 01:10:26,638
Hau konpondu genuela uste nuen.
Ni Alice naiz, baina ez hori.
810
01:10:27,140 --> 01:10:30,058
- Nola dakizu? - Zuk
esan zuen zuk zeuk.
811
01:10:30,143 --> 01:10:32,519
zinela esan nuen
ez nekez Alice,
812
01:10:32,604 --> 01:10:34,146
baina orain askoz gehiago zara.
813
01:10:34,230 --> 01:10:37,107
Izan ere, ia Alice zara.
814
01:10:37,775 --> 01:10:39,109
Hala ere,
815
01:10:39,193 --> 01:10:42,112
Ezin nuen Jabberwocky hil
nire bizitza horren menpe egongo balitz.
816
01:10:42,447 --> 01:10:43,655
Izango da.
817
01:10:44,782 --> 01:10:47,409
Beraz, mantentzea gomendatzen dizut
Vorpal ezpata eskuan
818
01:10:47,493 --> 01:10:50,245
Frabjous Eguna iristen denean.
819
01:10:50,330 --> 01:10:51,997
Hain erreala dirudi.
820
01:10:52,999 --> 01:10:56,001
Batzuetan ahaztu egiten zait hori
hau guztia amets bat da.
821
01:10:57,128 --> 01:10:58,587
(EZTULA)
822
01:10:58,671 --> 01:11:00,631
Hori egiteari utziko al diozu?
823
01:11:00,715 --> 01:11:02,841
(IRREZ)
824
01:11:16,814 --> 01:11:18,023
(ZORROA)
825
01:11:19,859 --> 01:11:22,361
Beti miretsi izan dut txapel hori.
826
01:11:23,738 --> 01:11:25,447
Kaixo, Xake.
827
01:11:25,531 --> 01:11:28,241
Izango ez zarenez
gehiago behar duela,
828
01:11:29,702 --> 01:11:32,496
kontuan hartuko zenuke
niri lagatzen?
829
01:11:32,580 --> 01:11:34,039
Nola ausartzen zara?
830
01:11:34,540 --> 01:11:38,460
Exekuzio formala da. nuke
Nire itxura onena izatea gustatzen zaizu, badakizu.
831
01:11:38,753 --> 01:11:40,879
Pena da guzti honek.
832
01:11:40,964 --> 01:11:44,132
Irrikitan nengoen
zu Futterwacken ikusita.
833
01:11:44,884 --> 01:11:47,135
Nahiko ona nintzen
horretan, ezta?
834
01:11:47,220 --> 01:11:50,180
Benetan maite dut txapel hori.
835
01:11:51,724 --> 01:11:54,559
Guztiei jantziko nieke
okasiorik onenak.
836
01:12:02,318 --> 01:12:04,444
Maite dut goiz bat
exekuzioa, ezta?
837
01:12:04,529 --> 01:12:07,114
- Bai, Maiestate.
- Bai, Maiestate.
838
01:12:49,741 --> 01:12:52,492
- Jarraitu nahiko nuke.
- Egoki zaitez.
839
01:12:53,244 --> 01:12:55,662
Ahal dudan bitartean
lepoan sartu.
840
01:12:57,623 --> 01:12:59,416
Zure atzetik nago.
841
01:13:00,168 --> 01:13:01,376
Buruarekin!
842
01:13:01,586 --> 01:13:03,086
Ezin dut ikusi.
843
01:13:13,639 --> 01:13:14,931
(BORRORROA OIHAR)
844
01:13:36,662 --> 01:13:38,538
Egun on, guztioi.
845
01:13:38,998 --> 01:13:41,458
Xakea, txakurra.
846
01:13:43,878 --> 01:13:44,961
- (GASPS)
- Anderea,
847
01:13:45,046 --> 01:13:46,713
ari zara izaten
zirraragarriki moztuta
848
01:13:46,798 --> 01:13:50,425
zapo miazkai hauen bidez
inguratzen zarete.
849
01:13:52,178 --> 01:13:53,887
(IRREZ)
850
01:13:54,889 --> 01:13:55,931
Zer da hori?
851
01:13:56,015 --> 01:13:58,266
Ez naiz bakarra, Maiestate.
Begira!
852
01:13:58,351 --> 01:14:00,310
Sudurra faltsu bat. Zuk
lotsatu beharko litzateke.
853
01:14:00,394 --> 01:14:03,897
Ni? Zer esan handi hori
hain harro zaude sabela?
854
01:14:05,191 --> 01:14:08,777
(GASPS)
855
01:14:08,861 --> 01:14:13,448
Gezurtiak! Iruzurrak! Faltsutzaileak!
856
01:14:13,908 --> 01:14:15,700
Buruarekin!
857
01:14:20,581 --> 01:14:23,667
Tratu txarrak eta esklaboak
Erregina Gorriaren gortean,
858
01:14:24,168 --> 01:14:27,295
zu denok zutik eta borrokatu!
859
01:14:27,380 --> 01:14:30,465
Altxatu
Erregina Gorri odoltsua.
860
01:14:32,969 --> 01:14:35,569
- Downal wyth Bluddy Behg Hid!
- GUZTIAK: Downal eta Bluddy Behg Hid!
861
01:14:35,721 --> 01:14:37,597
(DENAK ANIMATU)
862
01:14:42,436 --> 01:14:43,979
Askatu Jubjub txoria!
863
01:14:44,063 --> 01:14:45,480
(GUZTIAK HARTZEN)
864
01:14:49,944 --> 01:14:50,986
(KIRRIRRUZ)
865
01:14:58,244 --> 01:14:59,744
(Jendea garrasika)
866
01:15:08,588 --> 01:15:10,338
Arrazoia duzu, Stayne,
867
01:15:10,882 --> 01:15:13,675
askoz hobea da
maitatua baino beldurtu.
868
01:15:17,805 --> 01:15:19,723
Etorri, mutilak. Azkar! Tira!
869
01:15:23,603 --> 01:15:24,686
Kapelua!
870
01:15:24,770 --> 01:15:27,606
Tira, Mally, azkar.
Tira. Tira.
871
01:15:29,442 --> 01:15:34,237
Prestatu Jabberwocky borrokarako.
Nire ahizpa txikia bisitatzera joango gara.
872
01:15:44,624 --> 01:15:47,250
izatea espero nuen
txapelduna honezkero.
873
01:15:49,795 --> 01:15:52,130
Zergatik ez duzu hiltzen
Jabberwocky zuk zeuk?
874
01:15:52,256 --> 01:15:53,882
Boterea izan behar duzu.
875
01:15:53,966 --> 01:15:57,177
Nire zinaren aurkakoa da
edozein izaki bizidun kaltetu.
876
01:15:57,303 --> 01:15:58,595
(TIROTAKETA)
877
01:16:06,562 --> 01:16:08,188
Konpainia dugu.
878
01:16:17,949 --> 01:16:19,699
Begiratu, Bayard.
879
01:16:22,662 --> 01:16:23,995
BAYARD: Bielle.
880
01:16:27,750 --> 01:16:29,042
(zaunka)
881
01:16:31,947 --> 01:16:34,148
Oso pozik nago zu ikusteaz. I
joango zirela pentsatu zuten...
882
01:16:34,173 --> 01:16:37,801
Nik ere bai. Baina haiek ez, eta orain
hemen nago, oraindik zati batean.
883
01:16:37,885 --> 01:16:40,887
Eta pozten naiz horregatik
orain berriro ikusten zaitudanean.
884
01:16:40,972 --> 01:16:42,692
damutuko nintzateke
ez zaitut berriro ikusten,
885
01:16:42,723 --> 01:16:45,684
batez ere orain zaudela
zuk, eta tamaina egokia.
886
01:16:45,851 --> 01:16:48,728
Eta tamaina onekoa da. Handia da
tamaina. Aliceren tamaina egokia da!
887
01:16:48,813 --> 01:16:52,649
- Kapelua. - Tamaina.
- Fez. Ondo nago.
888
01:16:52,733 --> 01:16:54,401
Non dago zure txapela?
889
01:16:57,738 --> 01:16:59,030
Mmm.
890
01:17:00,324 --> 01:17:02,909
- Cheshire. - Zer moduz
besoa, maitasuna?
891
01:17:03,869 --> 01:17:04,995
Denak sendatuta.
892
01:17:05,079 --> 01:17:07,706
Agur, txapel gozoa.
893
01:17:27,393 --> 01:17:31,438
Ideia al duzu zergatik belea?
idazmahai bat bezalakoa da?
894
01:17:34,400 --> 01:17:36,359
Utzidazu pentsatzen.
895
01:17:37,737 --> 01:17:40,322
Badakizu zer bihar
da, ezta?
896
01:17:43,617 --> 01:17:46,077
Frabjous Eguna. Nola
ahaztu nezake?
897
01:17:47,330 --> 01:17:48,997
Nahiago dut esnatu.
898
01:17:50,750 --> 01:17:54,294
- Oraindik uste hau ametsa dela, ezta?
- Noski.
899
01:17:55,629 --> 01:17:58,214
Hau guztia etorri da
neure burutik.
900
01:18:00,718 --> 01:18:04,137
Horrek esan nahi luke
ez naizela benetakoa.
901
01:18:07,892 --> 01:18:12,395
Beldur beraz. A besterik ez zara
nire irudimenaren sorkuntza.
902
01:18:13,773 --> 01:18:16,441
Norbait amestuko nuke
nor da erdi ero.
903
01:18:17,234 --> 01:18:20,945
Bai, bai. Baina izango zenuke
ni amets egiteko erdi zoratuta egotea.
904
01:18:23,074 --> 01:18:24,449
(Barreak)
905
01:18:24,575 --> 01:18:26,159
Izan behar dut, bada.
906
01:18:31,123 --> 01:18:33,375
Faltan botako zaitut esnatzean.
907
01:18:46,514 --> 01:18:47,806
(TRONPETA JOTZEA)
908
01:18:48,516 --> 01:18:52,477
Nor izango da aurrera egiteko
Erregina Zuriaren txapelduna?
909
01:18:53,979 --> 01:18:55,814
Hori ni izango nintzateke.
910
01:18:57,483 --> 01:19:02,320
Oso lurrunketa eskasa duzu
trebetasunak. Ni izan beharko nuke.
911
01:19:02,405 --> 01:19:03,488
egingo dut.
912
01:19:03,989 --> 01:19:08,118
- Ez, nik.
- Ez, nik.
913
01:19:25,261 --> 01:19:27,387
Beste hiltzailerik ez, inolaz ere.
914
01:19:27,471 --> 01:19:29,848
Alice ez bada,
ez dago hilda.
915
01:19:35,938 --> 01:19:40,525
Alice, ezin duzu zure bizi
bizitza besteei atsegin emateko.
916
01:19:41,193 --> 01:19:43,403
Aukera zurea izan behar da,
917
01:19:44,238 --> 01:19:47,365
ateratzen zarenean
izaki horri aurre egiteko,
918
01:19:48,909 --> 01:19:50,910
bakarrik aterako zara.
919
01:20:25,070 --> 01:20:28,239
Inoiz ez zen ezer
malkoz beteta.
920
01:20:30,242 --> 01:20:31,576
Absolem?
921
01:20:32,912 --> 01:20:34,704
Zergatik zaude hankaz gora?
922
01:20:34,788 --> 01:20:37,248
Etorri naiz
bizitza honen amaiera.
923
01:20:38,167 --> 01:20:41,711
- Hilko zara?
- Eraldatu.
924
01:20:41,795 --> 01:20:45,340
Ez joan. Zure laguntza behar dut.
Ez dakit zer egin.
925
01:20:46,258 --> 01:20:49,302
Ezin dizut lagundu ere egiten ez baduzu
jakizu nor zaren, neska ergela.
926
01:20:49,386 --> 01:20:50,929
Ez naiz ergela.
927
01:20:51,722 --> 01:20:54,224
Nire izena Alice da.
Londresen bizi naiz.
928
01:20:54,308 --> 01:20:57,268
Helen izeneko ama bat daukat
eta Margaret izeneko arreba bat.
929
01:20:57,353 --> 01:20:59,479
Nire aita zen
Charles Kingsleigh.
930
01:20:59,563 --> 01:21:01,606
Luzatzen zen ikuspegia zuen
mundu erdian,
931
01:21:01,690 --> 01:21:03,691
eta ezerk ez zuen inoiz gelditu.
932
01:21:03,776 --> 01:21:06,611
Haren alaba naiz. naiz
Alice Kingsleigh.
933
01:21:07,112 --> 01:21:10,323
Alice, azkenean.
934
01:21:10,852 --> 01:21:13,093
Zu bezain iluna zinen
lehen aldia izan zinen hemen.
935
01:21:13,118 --> 01:21:15,828
"Wonderland" deitu diozu
gogoratzen dudanez.
936
01:21:18,749 --> 01:21:20,124
Wonderland.
937
01:21:20,251 --> 01:21:21,376
(IKUSI TICKING)
938
01:21:21,460 --> 01:21:25,004
- Nola deitzen diozu zeure buruari?
- Alice.
939
01:21:25,089 --> 01:21:26,756
Alizia?
940
01:21:26,840 --> 01:21:30,009
Orduan eramango zaitut Erbia eta
Hatter, baina hor amaitu da.
941
01:21:30,094 --> 01:21:32,095
McTWISP: Zuzena da.
Ziur nago.
942
01:21:32,179 --> 01:21:34,597
Ah, Thackery, ez at
mahaia, mesedez.
943
01:21:34,682 --> 01:21:35,807
Hartu tea.
944
01:21:35,891 --> 01:21:38,434
Zu ez zara Absolem, ni
Absolem, neska ergela.
945
01:21:38,519 --> 01:21:39,978
(EZTULA)
946
01:21:40,062 --> 01:21:42,146
- Zer da hau? - Ni
Tweedledee, Tweedledum da.
947
01:21:42,231 --> 01:21:44,649
Aitzitik, Tweedledum naiz,
Tweedledee da.
948
01:21:44,733 --> 01:21:46,985
DODO: Pentsatuko zenuke gogoratuko zuela
hori guztia lehen aldiz.
949
01:21:47,069 --> 01:21:48,945
Bitxiago eta bitxiago.
950
01:21:49,697 --> 01:21:52,824
Ez zen amets bat
dena, oroitzapen bat zen.
951
01:21:53,742 --> 01:21:57,662
Leku hau benetakoa da, eta baita ere
zu eta baita Kapelaria ere.
952
01:21:57,997 --> 01:22:00,373
Eta Jabberwocky-a.
953
01:22:01,333 --> 01:22:04,669
Gogoratu, Vorpal ezpata
badaki zer nahi duen.
954
01:22:04,753 --> 01:22:07,547
Egin behar duzun guztia
eutsi egiten dio.
955
01:22:10,092 --> 01:22:15,597
Fairfarren, Alice. Agian nik
beste bizitza batean ikusiko zaitut.
956
01:22:52,885 --> 01:22:54,469
(URRATS ASTUAK HURBILTZEA)
957
01:24:15,592 --> 01:24:20,138
- Kaixo, Iracebeth.
- Kaixo, Mirana.
958
01:24:21,515 --> 01:24:22,932
(TRONPETA JOTZEA)
959
01:24:23,434 --> 01:24:28,396
Honetan, Frabjous Eguna,
Erreginak Zuri-gorriak
960
01:24:28,480 --> 01:24:33,192
beren txapeldunak bidaliko dituzte
haien alde borroka egiteko.
961
01:24:34,445 --> 01:24:37,655
Ai, Racie. Guk ez
borrokatu behar.
962
01:24:40,200 --> 01:24:42,243
Badakit zer egiten ari zaren.
963
01:24:42,536 --> 01:24:45,663
Keinu egin dezakezula uste duzu
begi polit horiek
964
01:24:45,748 --> 01:24:48,750
eta urtuko naiz, bezala
Amak eta aitak egin zuten.
965
01:24:50,836 --> 01:24:52,044
Mesedez.
966
01:24:53,589 --> 01:24:58,593
Ez! Nire koroa da!
Ni naiz zaharrena!
967
01:24:59,344 --> 01:25:00,762
Jabberwocky!
968
01:25:15,861 --> 01:25:16,944
(ZIRUGIK)
969
01:25:27,289 --> 01:25:28,372
(HARTUZKOA)
970
01:25:43,472 --> 01:25:44,889
(ORROA)
971
01:25:48,310 --> 01:25:50,061
Hau ezinezkoa da.
972
01:25:50,979 --> 01:25:52,980
Bakarrik uste baduzu.
973
01:25:58,904 --> 01:26:03,866
Batzuetan sei sinisten ditut
gosaldu aurretik ezinezko gauzak.
974
01:26:04,910 --> 01:26:06,994
Hori praktika bikaina da.
975
01:26:09,331 --> 01:26:11,916
Hala ere, momentuz,
976
01:26:13,544 --> 01:26:16,379
baliteke benetan nahi izatea
Jabberwocky-n zentratu.
977
01:26:22,678 --> 01:26:24,929
Non dago zure txapelduna, ahizpa?
978
01:26:26,431 --> 01:26:27,598
Hemen.
979
01:26:29,935 --> 01:26:31,269
Kaixo, Um.
980
01:26:45,325 --> 01:26:48,452
Sei gauza ezinezkoak.
Kontatu itzazu, Alice.
981
01:26:53,083 --> 01:26:56,127
Bat, edabe bat dago
horrek txikitu egin dezake.
982
01:26:57,629 --> 01:26:59,297
(ORROA)
983
01:26:59,798 --> 01:27:02,466
Bi, eta pastel bat hori
hazi egin dezakezu.
984
01:27:03,051 --> 01:27:09,515
Beraz, nire etsai zaharra, topo egiten dugu
gudu zelaian beste behin.
985
01:27:10,809 --> 01:27:12,059
Ez gara inoiz ezagutu.
986
01:27:12,144 --> 01:27:14,562
Ez zu, eramaile hutsala.
987
01:27:15,480 --> 01:27:19,984
Nire antzinako etsaia,
Vorpalena.
988
01:27:21,320 --> 01:27:23,195
Nahikoa da berriketa.
989
01:27:24,323 --> 01:27:25,823
(OIHIRRIK JABBERWOCKY)
990
01:27:30,162 --> 01:27:32,705
Hiru, animaliek hitz egin dezakete.
991
01:27:38,503 --> 01:27:39,921
Lau, Alice,
992
01:27:42,341 --> 01:27:44,175
katuak desagertu daitezke.
993
01:27:46,678 --> 01:27:47,803
Bost,
994
01:27:50,933 --> 01:27:53,392
toki bat dago
Wonderland izenekoa.
995
01:27:54,269 --> 01:27:55,394
sei,
996
01:27:56,229 --> 01:27:58,189
Jabberwocky hil dezaket.
997
01:28:14,039 --> 01:28:15,206
(ORROA)
998
01:28:23,674 --> 01:28:26,550
Kapelua oztopatzen ari da!
Buruarekin!
999
01:28:58,917 --> 01:29:00,334
(KIRRIRRUZ)
1000
01:29:08,593 --> 01:29:10,136
(BANDERSNATCH ORROA)
1001
01:29:41,626 --> 01:29:43,002
(KIRRIRRUZ JABBERWOCKY)
1002
01:30:53,448 --> 01:30:55,199
Buruarekin!
1003
01:31:27,899 --> 01:31:29,817
Hil ezazu!
1004
01:31:29,901 --> 01:31:32,570
Ez zaitugu gehiago jarraitzen,
Buruhandi odoltsua.
1005
01:31:32,737 --> 01:31:35,239
Nola ausartzen zara? Buruarekin!
1006
01:32:17,282 --> 01:32:22,620
Crimseko Iracebeth, zure aurkako krimenak
Lurpekoak heriotza merezi du.
1007
01:32:24,623 --> 01:32:28,167
Hala ere, hori da
nire zinen aurka,
1008
01:32:29,502 --> 01:32:31,962
beraz, zara
Kanpoaldera erbesteratua.
1009
01:32:32,380 --> 01:32:36,383
Inork ez dizu adeitasunik erakutsiko,
edo inoiz hitz bat esan dizu.
1010
01:32:39,471 --> 01:32:42,223
Ez duzu izango
munduan lagun.
1011
01:32:43,892 --> 01:32:48,312
Maiestate, espero dut
ez nazazu gogo txarrik jasan.
1012
01:32:51,942 --> 01:32:54,568
Hau bakarrik, Ilosovic Stayne,
1013
01:32:54,653 --> 01:32:56,612
batuko zara
Iracebeth erbestean
1014
01:32:56,696 --> 01:32:59,490
egun honetatik aurrera
Underland-en amaiera.
1015
01:33:02,369 --> 01:33:04,578
Gutxienez elkar daukagu.
1016
01:33:09,709 --> 01:33:10,834
(GASPS)
1017
01:33:12,587 --> 01:33:13,754
(HARKETA)
1018
01:33:17,676 --> 01:33:22,012
Maiestate, mesedez! Hil nazazu!
Mesedez!
1019
01:33:22,764 --> 01:33:25,015
Baina ez dizut ontasunik zor.
1020
01:33:25,100 --> 01:33:28,018
- STAYNE: Kendu burua!
- Ni hiltzen saiatu zen.
1021
01:33:28,103 --> 01:33:31,272
- Maiestate! Mesedez! Mesedez!
- Ni hiltzen saiatu zen.
1022
01:33:31,356 --> 01:33:33,274
- Burua eskaintzen dizut!
- Ni hiltzen saiatu zen!
1023
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Ai, Frabjous Eguna!
Callou! Callay!
1024
01:33:36,820 --> 01:33:38,362
(FUTTERWACKEN MUSIKA JOTZEA)
1025
01:33:43,243 --> 01:33:46,287
- Zertan ari da?
- Futterwacken.
1026
01:34:01,052 --> 01:34:02,219
(IRREZ)
1027
01:34:10,895 --> 01:34:12,062
(Barreak)
1028
01:34:27,037 --> 01:34:28,078
(EZTARRIA ARGITU)
1029
01:34:33,043 --> 01:34:37,755
Jabberwockyren odola. Zuk
izan gure betiko esker ona.
1030
01:34:38,214 --> 01:34:40,758
Eta zure ahaleginagatik
gure izenean...
1031
01:34:45,013 --> 01:34:48,390
- Honek etxera eramango nau?
- Hori bada aukeratzen duzuna.
1032
01:35:14,834 --> 01:35:16,418
Egon zintezke.
1033
01:35:19,798 --> 01:35:23,675
Zer ideia. Ero bat,
ero, ideia zoragarria.
1034
01:35:29,641 --> 01:35:31,100
Baina ezin dut.
1035
01:35:32,519 --> 01:35:36,563
Badaude galderak egin behar ditudan
erantzun, egin behar ditudan gauzak.
1036
01:35:45,198 --> 01:35:47,616
Itzuli berriro
jakin baino lehen.
1037
01:35:49,244 --> 01:35:51,120
Ez zara nitaz gogoratuko.
1038
01:35:51,871 --> 01:35:54,581
Noski egingo dudala.
Nola ahaztu dezaket?
1039
01:35:59,421 --> 01:36:03,340
Kapelua, zergatik da belea
idazmahai bat bezala?
1040
01:36:05,677 --> 01:36:07,928
Ez daukat ideia txikiena ere.
1041
01:36:13,184 --> 01:36:14,852
Fairfarren, Alice.
1042
01:36:58,688 --> 01:37:00,439
(JENDEA TXOKETAK)
1043
01:37:02,066 --> 01:37:05,027
Zutik utzi ninduen
hor erantzunik gabe.
1044
01:37:05,111 --> 01:37:07,237
Nerbio kasu bat, dudarik gabe.
1045
01:37:10,241 --> 01:37:12,618
- Alice. - JAUNA
ASCOT: Jaun ona.
1046
01:37:13,495 --> 01:37:15,746
- Ondo al zaude?
- Zer gertatu zaizu?
1047
01:37:15,830 --> 01:37:18,916
Zulo batetik erori nintzen
eta burua jo.
1048
01:37:19,167 --> 01:37:23,629
Barkatu, Hamish. Ezin naiz zurekin ezkondu.
Ez zara niretzat gizon egokia.
1049
01:37:25,173 --> 01:37:28,133
Eta arazo hori dago
zure digestioarekin.
1050
01:37:29,177 --> 01:37:33,680
Maite zaitut, Margaret, baina hau nirea da
bizitza. Nik erabakiko dut zer egin horrekin.
1051
01:37:37,060 --> 01:37:40,562
Zortea duzu nirea izateagatik
zure emaztearen arreba, Lowell,
1052
01:37:40,647 --> 01:37:44,358
eta ona izan harekin. egingo dut
oso gertutik ikusi.
1053
01:37:46,903 --> 01:37:49,363
Ez dago printzerik,
Izeba Imogene.
1054
01:37:49,447 --> 01:37:52,658
Norbaitekin hitz egin behar duzu
eldarnio horiei buruz.
1055
01:37:55,036 --> 01:37:58,163
Untxiak maite ditut,
batez ere zuriak.
1056
01:38:01,125 --> 01:38:02,376
Ez kezkatu, ama,
1057
01:38:02,460 --> 01:38:05,462
Zerbait erabilgarria aurkituko dut
nire bizitzarekin egiteko.
1058
01:38:07,549 --> 01:38:10,968
Zuek biek gogorarazten dizkidazue batzuk
amets batean ezagutu nituen mutil dibertigarriak.
1059
01:38:13,304 --> 01:38:16,223
- Kanpoan utzi nauzu.
- Ez, ez dut, jauna.
1060
01:38:17,100 --> 01:38:19,726
Zuk eta biok dugu
eztabaidatzeko negozioa.
1061
01:38:19,811 --> 01:38:21,979
Azterlanean hitz egingo dugu?
1062
01:38:28,820 --> 01:38:30,988
Oh! Eta gauza bat gehiago.
1063
01:38:32,574 --> 01:38:33,907
(GUZTIAK HARTZEN)
1064
01:38:39,163 --> 01:38:43,917
Nire aitak esan zidan zabaltzeko asmoa zuela
Sumatra eta Borneorako bere merkataritza-bidea,
1065
01:38:44,002 --> 01:38:46,545
baina ez dut uste zenik
nahikoa urrutira begira.
1066
01:38:46,629 --> 01:38:48,964
Zergatik ez joan Txinaraino?
1067
01:38:49,799 --> 01:38:54,052
Zabala da, kultura aberatsa da, eta
Hong Kongen dugu oinarria.
1068
01:38:54,887 --> 01:38:58,473
Negoziatzen lehena izateko
Txina, imajina dezakezu?
1069
01:39:00,319 --> 01:39:02,120
Badakizu, beste inor bada
hori esan zidan,
1070
01:39:02,145 --> 01:39:05,022
Nik esango nuke: "Zuk
zentzua galdu duzu".
1071
01:39:05,315 --> 01:39:07,482
Baina itxura hori lehenago ikusi dut.
1072
01:39:07,609 --> 01:39:12,070
Tira, joango ez zarenez
nire alaba izateko,
1073
01:39:12,155 --> 01:39:16,033
agian, bihurtzea pentsatuko zenuke
enpresan aprendiz bat.
1074
01:39:55,990 --> 01:39:57,616
Kaixo, Absolem.
1075
01:40:12,340 --> 01:40:13,340
(ALICE JOLASTEN)
1076
01:40:13,424 --> 01:40:16,968
Txiki egiten, bueltaka.
1077
01:40:17,053 --> 01:40:22,099
Lurpean nago erori nintzen.
1078
01:40:23,101 --> 01:40:26,228
Bai, erori nintzen.
1079
01:40:29,148 --> 01:40:33,068
Izutzen ari naiz
Non nago orain?
1080
01:40:33,152 --> 01:40:39,700
Gorantz behera eta ni
ezin orain gelditu.
1081
01:40:40,201 --> 01:40:44,746
Orain ezin nau gelditu.
1082
01:40:49,585 --> 01:40:56,133
Ni, aterako naiz.
1083
01:40:57,635 --> 01:41:04,307
Ni, bizirik aterako naiz.
1084
01:41:05,977 --> 01:41:09,896
Mundua erortzen ari denean
Erortzen naizenean eta lurra jo dudanean.
1085
01:41:09,981 --> 01:41:13,692
Neure buruari buelta emango diot
Ez zaitez ni gelditzen saiatu.
1086
01:41:13,776 --> 01:41:20,449
Ni, ez dut negar egingo.
1087
01:41:23,661 --> 01:41:30,625
Herri miresgarrian aurkitu nintzen.
1088
01:41:31,878 --> 01:41:38,675
Itzuli nire gainean
oinak, lurra.
1089
01:41:40,720 --> 01:41:44,473
Hau benetakoa al da?
1090
01:41:44,557 --> 01:41:47,768
Itxura al da?
1091
01:41:47,852 --> 01:41:54,691
Alderdi bat hartuko dut
amaiera arte.
1092
01:41:58,196 --> 01:42:04,701
Ni, aterako naiz.
1093
01:42:06,204 --> 01:42:12,918
Ni, bizirik aterako naiz.
1094
01:42:14,504 --> 01:42:18,465
Mundua erortzen ari denean
Erortzen naizenean eta lurra jo dudanean.
1095
01:42:18,549 --> 01:42:22,260
Neure buruari buelta emango diot
Ez zaitez ni gelditzen saiatu.
1096
01:42:22,345 --> 01:42:29,017
Ni, ez dut negar egingo
1097
01:42:35,233 --> 01:42:37,442
(ALICEREN GAIA JOLASTEN)
1098
01:43:11,978 --> 01:43:16,773
Ai, Alice, maitea,
non egon zara?
1099
01:43:19,735 --> 01:43:24,447
Hain gertu, hain urrun,
beraz, tartean.
1100
01:43:27,910 --> 01:43:32,414
Zer entzun duzu?
Zer ikusi duzu?
1101
01:43:32,498 --> 01:43:37,294
Alice, Alice, mesedez, Alice.
1102
01:43:44,051 --> 01:43:48,722
Ai, esaiguzu, bai
handia ala txikia zara?
1103
01:43:51,934 --> 01:43:56,438
Hau probatzeko
edo denak probatu.
1104
01:43:59,817 --> 01:44:04,404
Hain luzea da,
bide luzea erortzeko.
1105
01:44:04,488 --> 01:44:09,159
Alice, Alice, oh, Alice.
1106
01:44:16,500 --> 01:44:18,168
Nola jakin dezakezu
horrela, ez hori?
1107
01:44:18,252 --> 01:44:20,170
Zuk aukeratzen duzu atea
Zuk aukeratzen duzu bidea.
1108
01:44:20,254 --> 01:44:22,172
Agian beharko zenuke
itzuliko da.
1109
01:44:22,256 --> 01:44:24,215
Beste egun bat, beste egun bat.
1110
01:44:24,300 --> 01:44:26,176
Eta ezer ez da guztiz
dirudiena.
1111
01:44:26,260 --> 01:44:27,928
Ametsetan ari zara
Amets egiten ari zara?
1112
01:44:28,012 --> 01:44:36,012
Ai, Alice.
1113
01:44:44,487 --> 01:44:48,156
A!
1114
01:45:16,060 --> 01:45:24,060
Ai, nola egingo duzu
zure bidea aurkitu?
1115
01:45:36,414 --> 01:45:44,414
Gaur ez dago malkorako astirik
Gaur ez dago malkorako denborarik.
1116
01:46:04,233 --> 01:46:06,192
Hainbeste ate, nola
aukeratu duzu?
1117
01:46:06,277 --> 01:46:08,111
Hainbeste irabazteko,
hainbeste galtzeko.
1118
01:46:08,195 --> 01:46:10,030
Hainbeste gauza
zure bidean sartu.
1119
01:46:10,114 --> 01:46:12,073
Gaur ez dago denborarik, ez gaur egun.
1120
01:46:12,158 --> 01:46:14,159
Kontuz ez
burua galdu.
1121
01:46:14,243 --> 01:46:16,369
Gogoratu zer
esan zuen dormousek.
1122
01:46:16,454 --> 01:46:17,787
Alice!
1123
01:46:27,965 --> 01:46:32,385
Norbaitek tira egin al du
zu eskutik?
1124
01:46:35,890 --> 01:46:40,435
Zenbat Miles-era Wonderlandra?
1125
01:46:44,023 --> 01:46:48,401
Esaguzu, mesedez
ulertuko dugu.
1126
01:46:48,486 --> 01:46:53,198
Alice, Alice, oh, Alice.
1127
01:47:04,085 --> 01:47:12,085
Ai, nola egingo duzu
zure bidea aurkitu?